עוד נצרות
- פותח הנושא Apella2
- פורסם בתאריך
קידומות כמו de, di, da וכ' מציינות בד"כ מוצא גאוגרפי או
השתייכות משפחתית שמקורם בעבר הרחוק והן, הקידומות, נשמרות בחלוף הדורות, הופכות לחלק מהשם ומאבדות את משמעותן המילולית.
בשמו של הנ"ל הכוונה היא לציין שאקווינס היה מרכז חייו וה- de מובן גם עכשיו במשמעותו המילולית: "של". במובן זה ה- de מיוחד לו וכנראה גם לא עבר לצאצאים, אם היו. לכן שמו חריג למדי, מה שגם משתקף בצורה האנגלית של השם. לא עולה בדעתי שום דמות אחרת ששמה הוא of st. xxx.
האפשרויות הסבירות בעיני הן לעברת לגמרי או לא לעברת בכלל:
"יוחנן של תומס הקדוש", או כפי שהצעתי למעלה, או בצורה הספרדית של שמו (נראה שהיה פעיל ומוכר גם בספרד): חואן דה סנטו טומאס.
ההחלטה על עיברות או לא צריכה להיות תלויה לדעתי גם בשמות האחרים במחזה.
השתייכות משפחתית שמקורם בעבר הרחוק והן, הקידומות, נשמרות בחלוף הדורות, הופכות לחלק מהשם ומאבדות את משמעותן המילולית.
בשמו של הנ"ל הכוונה היא לציין שאקווינס היה מרכז חייו וה- de מובן גם עכשיו במשמעותו המילולית: "של". במובן זה ה- de מיוחד לו וכנראה גם לא עבר לצאצאים, אם היו. לכן שמו חריג למדי, מה שגם משתקף בצורה האנגלית של השם. לא עולה בדעתי שום דמות אחרת ששמה הוא of st. xxx.
האפשרויות הסבירות בעיני הן לעברת לגמרי או לא לעברת בכלל:
"יוחנן של תומס הקדוש", או כפי שהצעתי למעלה, או בצורה הספרדית של שמו (נראה שהיה פעיל ומוכר גם בספרד): חואן דה סנטו טומאס.
ההחלטה על עיברות או לא צריכה להיות תלויה לדעתי גם בשמות האחרים במחזה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.