עובר נולד

[mikoola]

עובר נולד

בוקר טוב, אני צריכה לתרגם את המשפט "The egg develops from an embryo to a fetus" " באנגלית embryo= עובר עד החודש השלישי fetus= מהחודש השלישי ואילך מהחיפושים עלה שבעברית משתמשים במונח "עובר" לאורך כל תקופת ההריון. האם למישהו יש רעיון או איזושהי מילה נרדפת שתעזור לי להיחלץ מהמשפט הזה? מדובר בסרט טלוויזיה, כך שאני לא יכולה להתחמק ממנו או לוותר עליו בשום צורה. תודה ויום טוב! מיכל

 

[מישי24]

יוצא לי הרבה להתלבט בזה ואין לי

פתרון למען האמת... אבל להקפיץ לך אני יכולה

 

[Fanja]

ויי...אולי "עובר באיבו"לembryo ?

ונצל"ש אתר על התפתחות עוברית (באנגלית) http://www.visembryo.com/baby/index.html

 

[Fanja]

ויש גם אתר זה, אבל יותר רפואי

כולל abnormalities/ זה לא עוזר לך , כי זה באנגלית, אבל זה מרתק

 

[Fanja]

ooops והאתר הוא....

http://www.med.unc.edu/embryo_images/unit-welcome/welcome_htms/akgs.htm

 

[טרודי]

למה בעצם אי אפשר להתחמק?

להגיד משהו כמו "הביצית הופכת לעובר הגדל ומתפתח", או משהו אחר שמתאים למה שרואים על המסך ולא יותר מדי סותר את מה ששומעים.

 

[Fanja]

אולי מדובר בפסקה על הזמן בו אכן

הembryo הופך לfetus בהגדרה