עובד ניקיון

[א י ל ה]

עובד ניקיון

כזה שמנקה רחובות, למשל, מטעם העירייה - איך קוראים לו באנגלית?

 

[מבוקשת 21]

whitewing

 

[amphibian]

Street sweeper

that's how the brits call them

 

[מבוקשת 21]

נכון אבל הwhitewing זה כאילו יותר

מכובד,לא?

 

[amphibian]

p:

very colonial i think it's obsolete nowadays much like innholder (now-- innkeeper) or a redsmith (goldsmith) anyways, i think it depends on the context.

 

[א י ל ה]

תודה לשניכם, אבל נדמה לי

שאני מחפשת משהו אחר. נגיד שיבוא טוב במשפט כמו "ראשי הערים הודיעו לכל עובדי הניקיון שעליהם להישאר למשמרת נוספת". סטריט סוויפר נשמע לי נמוך מדי... פוליטקלי אינקורקט אפעס... והשני נשמע כמו הבית הלבן... ) יש עוד אפשרויות?

 

[hazelnut]

street cleaners ?

 

[א י ל ה]

אז אולי מה שאני מנסה להגיד

זה עובד תברואה? sanitation worker? גם נשמע נורא, לא?

 

[hazelnut]

את מתכוונת לאיש ההוא שמגיע עם

המשאית שאוספת את האשפה ב-5 בבוקר?

 

[august west]

"sanitation "engineer

 

[august west]

ברצינות - אומרים sanitation worker

 

[א י ל ה]

רק עכשיו אני רואה עוד התייחסויות...

תודות