עבודה מסודרת, לפי הספר

רמי1310

New member
עבודה מסודרת, לפי הספר

שלום רב,
תוכלו בבקשה לעזור לי בתרגום המשפט הבא:
"התחרות בשוק קשה, לכן רון נאלץ לרדת במחיר וכתוצאה מכך הוא יכול להשקיע פחות בעבודה מסודרת"
ההתחלה בסדר, הבעיה שלי היא עם "עבודה מסודרת". אני מתכוון להשקעת זמן בתכנון, עבודה מחושבת, לפי הספר. ההיפך מעבודה "חאפרית" שנעשית כשהזמן קצר והמקצועיות נמוכה. יש איזו מילה קולעת?
 

Y. Welis

New member
'לפי הספר' זה תרגום ל-by the book (וזו לא השאלה הראשונה

שנשאלת כאן על התרגום לביטוי שהוא-עצמו תרגום...).
 
למעלה