סתם שאלה...

[fox force five]

סתם שאלה...

תהיתי פתאום- למה תמיד כשאנשים מחקים מבטא יפני/סיני הם מחליפים את כל הר' בל' (אולז במקום אורז, לוצה במקום רוצה וכו') כשבעצם היפנים לא אומרים ל' אלא ר'? (למשל, אם למישו קוראים גיל הם יקראו לו גירו)

 

[GnomeBubble]

מה היפנים אומרים

בסינית אין ר' ויש להם ל' מקבילה לשלנו (עד כמה שאני יודע). הר' ביפנית, לעומת זאת, היא ר' של ממש (אין להם ל'), רק שהיא ר' לשונית ולכן בשפות מסויימות (כמו עברית) המקבילה הכי קרובה אליה זה דווקא ל'. באנגלית אני חושב שהיא דווקא יותר דומה ל-d מבחינות מסויימות (הלשון נוגעת בתקרת הפה), אבל היפנים שתראי אומרים L במקום R בסרטים אמריקאים ("אבודים בטוקיו", למשל, שמאוד תורם למיסקונספציה הזאת) או ב-Engrish.com פשוט מתבלבלים בין L ל-R בהגייה/כתיב האנגלית, משום שהם רגילים לכתוב את המילים האנגליות בקטקאנה שמייצגת אותם בצורה אמביוולנטית (אותן אותיות ל-R ול-L). אנחנו לא יכולים להתלונן, כי אנחנו רושמים שמות זרים בעברית אמביוולנטית, מה שמביא להגייה הישראלית המעוותת של Pang Shwi, Subaro ו-Samorai.

 

[swirrrly]

אני אישית אומרת pang shway ../images/Emo118.gif

היה קשה להבין אם כתבת את ההגייה הנכונה או הלא נכונה.. עד שהגעתי לsamorai וגם אז אני לא בטוחה אם החוק תקף לכולן

 

[CountDust]

שלא לדבר על "SOMO"

או על "ג'יאו-ג'יטסו" הנפוץ כל כך

 

[GnomeBubble]

כל הג'יטסו

כמו בנינג'וטסו, ג'וג'וטסו (שבעצם אמורים להיות jutsu), זה בא כבר מהאנגלית. למרות שעד היום אני לא מבין למה האמריקאים הפכו את ה-jutsu ל-jitsu. אולי היה להם קשה לבטא את זה?

 

[5 0 6]

מאותה סיבה שהם שינו הרבה דברים

באנימות והתאימו אותם אליהם. וכשתגלה את הסיבה, תדאג להודיע גם לי.

 

[CountDust]

עד כמה שהבנתי הטעות הזו קיימת

גם ביפן (כלומר ההגיה השגויה JITSU במקום JUTSU)

 

[GnomeBubble]

על זה לא שמעתי

בינתיים עוד לא יצא לי לשמוע יפני אומר jitsu במקום jutsu. יש מקרים בודדים בלבד שאני מכיר שהיפנית המדוברת שונה מהקאנה וכולם קיימים רק במיליות, ככה שקשה לי להאמין בזה. הנה כמה דברים שמצאתי בגוגל:

 

[fox force five]

ההגיה הנכונה של סמוראי זה SAMURAY?

ושל סוברו?

 

[GnomeBubble]

samurai

יחי ההבדל הקטן, אבל זה I בתור תנועה נפרדת ולא Y עיצורית (המילה "צבאי" לעומת המילה "ביי"). וסובארו אומרים Subaru (השם היפני של קבוצת הכוכבים פלאיאדס).

 

[neko]

זה חיקוי של מבטא סיני,

או תאילנדי לעיתים (מסעדות סיניות בארץ הן ברובן תאילנדיות למעשה, ובכולן יש מלק פטליות ואולז...)