סקר צרכנים

[pesticides]

סקר צרכנים

או ליתר דיוק, על המילה "צרכנים" באילו הקשרים אני אשתמש במילים השונות: client, customer, consumer? האם יש כללים לכך? אנ ימתרגמת עכשיו תוכנית עסקית בתחום האופנה/אומנות, איזה אחד יתאים לדעתכם יותר? אני מתלבטת בין customer ו-client. השלישי לא נראה לי רלוונטי כי זה גורם לי לחשוב שהצרכן אוכל את המוצר...

תתקנו אותי אם אני טועה. תודה מראש לכל העונים.

 

[נשדידאן]

הייתי הולכת על consumer survey

נדמה לי שצרכן בהקשר הזה הוא כמו צרכן ב"מדד המחירים לצרכן". בחלק מהמופעים בתוצאות הגיגול הבא אין המילה consumer מופיעה בהקשר של מוצרי מזון. http://www.google.com/search?hl=en&q=%22consumer+survey%22

 

[נשדידאן]

מצד שני, יש הרבה יותר מופעים

ל-customer survey. |הלינק\http://www.google.com/search?hl=en&q=%22customer+survey%22|סלינק| אז אולי באמת כדאי customer survey.

 

[נשדידאן]

ומצד שלישי, אם כתוב "צרכנים"

ולא "לקוחות" במקור ייתכן שיש לכך סיבה. אז לשיקולך, או אולי קצת יותר הקשר?

 

[נשדידאן]

על בטוח יש גם צד רביעי, אבל

עוד לא חשבתי עליו. הלינק ל-customer survey התחרבש. אז הנה ניסיון נוסף: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22customer+survey%22

 

[pesticides]

אופס, לא הייתי מובנת

התכוונתי שאני סוקרת אתכם לגבי המילה "צרכנים". דווקא את המושג "סקר צרכנים" לא פגשתי בכלל בעבודה הזו אבל תודה על הקישור... קבלי

(אמור להיות מסמיק מבושה) <pesticides רק נחתה כאן מפורום גינון וכבר עושה בושות

>

 

[נשדידאן]

עם ניק כזה איך יצאת בחיים מפורום

גינון?

 

[pesticides]

האמת היא

שלא יצא לי לכתוב שם הרבה, אבל אחרי ש"ירוקת החמור" היה תפוס והמחשב החליט להשתגע ולא לתת לי לכתוב בעברית, חיפשתי משהו פרובוקטיבי שימשוך צומי, אני עדיין חושבת על ניק שמתאים לפורום הזה, יש הצעות?

ולגבי נושא השרשור, התכוונתי שהמילה "צרכנים" מופיעה בכל מיני מקומות בתוכנית העסקית.

 

[נשדידאן]

אם את רוצה פרובוקטיבי אז נזגולדה.

צומי זה בהחלט יביא לך.

 

[pesticides]

uh oh

<פאדיחה> נזגולדה? שו? אני רוצה ניק שקשור לעולם המילים או התרגום או לשם שלי (אבל אז אני אצטרך להיעזר רק בדימיון המעוות שלי...)

 

[נשדידאן]

נזגולדה קשור לעולם המילים, אבל

נראה לי שבפורום הזה זה בעיקר למתאבדים שיעים. http://www.nazgol.co.il/site1/index.asp

 

[נשדידאן]

בקיצור, הימנעי מהצעתי כמו ממגיפה.

 

[רמי האן]

צרכנים ומה שביניהם

Client = לקוח עסקי או סיטוני Customer = לקוח קמעוני Consumer = צרכן

 

[נשדידאן]

רמי ראה נא שלוש ההגדרות שהבאתי

למטה מהקישור הבא: http://www.investorwords.com/

 

[Fanja]

נזגולדה ימשוך צומי ואש כמו pesticid

 

[Fanja]

ברוכה הבאה!

 

[pesticides]

לפני שמעיפים אותי על תקן טרול

ואני לא. אשמח לתגובות ענייניות לגבי המונח "צרכן" האם יש הקשרים שבהם עדיף להשתמש באנגלית באחד מהם? האם יש הבדל באנגלית בין שלושת התרגומים השונים? (ברור שיש, הרי אחרת הם לא היו קיימים) למשל אם אני קונה בגד או אוכל בחנות אני customer אצל רופא client אוף! אין לי דוגמא לconsumer ובתוכנית עסקית הצרכן יהיה? תלוי בהקשר כמו בדוגמאות לעיל? אז אם מדובר בתוכנית עסקית על מוצר אומנותי התרכן הוא: client or customer? מה דעתכם? לא נראה לי שיש הבדל מאד משמעותי, אולי בעיקר משלבי, ואני צריכה משלב גבוה...

 

[Fanja]

נראה לי שאם את מכינה תוכנית עסקית

ורוצה לדבר על *לקוחות* אז customers ואם לציבור הצרכנים באופן הכללי ביותר, אז consumer . client יכול גם כן להיות קונה/לקוח, אבל נראה לי יותר בהקשר של מקבלי שירותים.

 

[pesticides]

תודה פניה ועוד שאלה

גם אני נוטה יותר לכיוון של client. עוד שאלה: "בסדר גודל עולמי" באנגלית? In a worldwide scope ?!?!!? (ממש לא נראה לי) babylon מאכזב שנית...

 

[Fanja]

תלוי *מה* בסדר גודל עולמי.