ספרים על סמים ועל סוחרי סמים

[Y. Welis]

סידרה בריטית? מה האיות?

 

[ניר4819]

לא, זו סדרה אוסטרלית

RAKE

מומלצת בחום. העונה הראשונה בעיקר, יש שני שחקנים מאד ידועים שעושים הופעות אורח - סם ניל וגיא פירס.

 

[מרקש7]

שכחת את השחקנית הידועה שלהם רייצ'ל משהו/בסדרה

הזאת אין אלוהים...

 

[Y. Welis]

מעניין. לא מוכרת. מניח שהיתה בכבלים.

 

[מיכאל ג]

דווקא משודרת בימים אלו ב-YES

 

[AlonPe]

פחד ותיעוב!

אי אפשר בלי!.

אמנם סרט ולא ספר, אבל אי אפשר בלי להזכיר את הסצינה הנהדרת ההיא מ-
ספרות זולה!

 

[חתול שחור 007]

חחח... נכון

 

[AlonPe]

 

[Y. Welis]

+ עוד אחד של אותו סופר וכן דפ - יומני רום

 

[Y. Welis]

ונזכרתי בתרגום ישן ל-indulge - 'התמכר'

הרבה לפני שהיו נרקומנים (מילה צ'כית), משמעות המילה הזו היתה חיובית בעיקרה - הנאה ללא גבולות, ללא מצרים. 'התמכרתי לצליליו' (לעיתים ליוותה עישון טבק). הנאה בלי חובות.

 

[חתול שחור 007]

למה צ'כית???

למה לא רוסית, למשל?
בטקסטים ומילונים ברוסית המילה מופיעה החל מתחילת המאה העשרים, ופירושה: "נרקומן - אדם הסובל מנרקומאניה. נרקו = סם (יוונית), מאניה = משיכה חולנית", לא ידוע לי על משמעות חיובית, הכוונה במקור היתה להתמכרות חולנית לכל דבר משכר, כולל גם אלכוהול.

 

[Y. Welis]

סלאבית. לא הייתי בטוח אם רוסית

אבל סביר שהגיע לעברית משם, כמו לא מעט מלים זרות.

 

[חתול שחור 007]