ספרדית

[RighteousClaudia]

ספרדית

טוב אולי זה לא הפורום המדויק, אבל לא נורא מה התרגום של espinado? ואיפה אפשר למצוא ברשת מילון ספרדית-אנגלית? תודה

 

[האביר שלא היה]

מחורר. כמו לב מחורר.

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanish/coraz%25C3%25B3n+espinado

 

[RighteousClaudia]

תודה!!

 

[Fanja]

לא מחורר - אלא "דקור"

כמו שיד נדקרת מן הקוצים של הורד. לesoina יש עוד כמה פירושים אפשריים, אז אם מה שכתבו כאן לא מתאים, כדאי לכתוב את המשפט השלם או לתאר את ההקשר.

 

[האביר שלא היה]

ניסיתיי את בבילון 4

והמילה לא הופיעה בו, אז הלכתי לonelook והסתכלתי באתר הראשון שהוא הציע. היו שם עוד הרבה.

 

[Fanja]

../images/Emo127.gif

 

[Eldad S]

שלום לך! ../images/Emo13.gif

הנה כמה קישורים למילון ספרדי-אנגלי-ספרדי ברשת: http://www.spanishdict.com/ http://www.v7w.com/es/ http://lookwayup.com/free/SpanishEnglishDictionary.htm http://dictionary.cambridge.org/Default.asp?dict=S אני לא משתמש במילון ספציפי, אז ערכתי בשבילך חיפוש, ואלה המילונים שבחרתי. אם מישהו מכיר מילון מקוון ספרדי-אנגלי ויכול להמליץ עליו - אשמח. ומה עם בבילון? אני מעריך שתוכלי להשתמש גם בו כמילון ספרדי-אנגלי מקוון.

-

Con suerte

 

[RighteousClaudia]

תודה ../images/Emo39.gif

 

[גשם מקומי]

יש לי נסיון לא רע עם המילון של יאהו

במספר פעמים מוגבל שהשתמשתי בו, הוא דווקא הפתיע אותי לטובה: http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif רבה, באמת עושה

רושם טוב!

 

[Eldad S]

עוד מילון ספרדי-אנגלי

(וגם בשפות נוספות) לא רע: http://www.wordreference.com/es/

 

[RighteousClaudia]

depeche

האם במילה - depeche יש ה' הידיעה?

 

[Eldad S]

לא. אם כוונתך לה"א הידיעה

בצרפתית, אז היא le או la. depeche היא מילה עצמאית (ללא ה"א הידיעה), שפירושה, בין היתר: איגרת, שדר, מברק.

 

[RighteousClaudia]

תודה!

 

[דלעת1]

ואגב

למיטב ידיעתי המונח הנכון הוא 'ה"א היידוע', לא 'ה"א הידיעה'.

 

[Eldad S]

אהלן, שוב ../images/Emo13.gif

את מוזמנת לשרשר כמה שאלות שרק תרצי

הנוהג לעשות זאת אצלנו: מוצאים את השרשור הקודם שלנו (אם הוא היה לפני כמה שעות), ופותחים הודעה חדשה מתחת להודעה הראשונה, בצירוף החץ הסגול, :

. פתחתי עבורך את השאלה החדשה.

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif depeche