ספנות, אניות displacement

[הנחליאלי]

ספנות, אניות displacement

אם כתוב על נפח אנייה שהוא 1000000 tons displacement איך אומרים את זה בעברית?

 

[הנחליאלי]

../images/Emo26.gif ומה מבריגים כאן? 3 ple screw

כשאומרים על אנייה שהיא הייתה tripple screw

 

[הנחליאלי]

ואולי רק תגידו לי אם זה נראה לכם

נכון או מופרך לתרגם שמדובר באנייה בעלת שלושה מדחפים בנפח של 100000 טון?

 

[hazelnut]

הייתי כותבת "מאה אלף"

 

[הנחליאלי]

תודה, העיקר: "טון" מספיק? בלי

displacement? להגדרת נפח אנייה? והשני: נכון מדחפים? זה מה שהניע אניות בתחילת המאה? מה שקוראים בעברית "פרופלור"? ובאנגלית "סקרו" או "פרופלר"?

 

[hazelnut]

צ"ל: "מאה אלף טונות"

 

[הנחליאלי]

אופס, צודקת. תודה

 

[הנחליאלי]

12 טון, כן 12 טון

זה חלום כל משק, ושיא החזון. 12 טון לא חשוב של מה, חסה, קלבסה, תפוח אדמה. ובשנים עשר בחודש השנים עשר, הוא יצא לשדה ולא נזהר, ופתאום הוא השתטח על כביש הבטון, כי דרס אותו דיזל 12 טון. (אומאז' משנות השישים? לדודקפוניה של שנברג...)

 

[hazelnut]

טעות מושרשת לדורות

 

[יפתח ב]

היכן הטעות?

נהוג לחשוב שטעה המשורר (יחיאל מוהר) כשכתב "שתים עשרה טון", אבל בנו עלי טען פעם בראיון ברדיו שהמשפחה עומדת על כך שהשורה תקנית בתכלית. "טון" היא מילה בנקבה, ויש להבחינה "מטון" מוזיקלי, שהיא בזכר.

 

[הנחליאלי]

הטעות לפי הייזל היא שלא אומרים

12 טונות. אמנם יש כלל המקבל שימוש בלשון יחיד במספרים גדולים (30 יום, ולא 30 ימים, למשל), אבל משתמש שהייזל אינה אוהבת את הכלל הזה.

 

[הנחליאלי]

משתמש צ"ל משתמע

 

[הנחליאלי]

הוי, הנוסטלגיה, הנוסטלגיה!

ולענייננו, הליצנציאה פואטיקה המשובבת שבשורה: ואת השיר על שתים עשרה טון הוא כבר מנגן על שתים עשרה טון. hazelnut aint gonna like that one, if I may guess שתים עשרה טון ביצוע: רפי גינת מילים: יחיאל מוהר לחן: סשה ארגוב הן, שתים עשרה טון, כן, שתים עשרה טון, זה חלום כל משק ושיא החזון. שתים עשרה טון, לא חשוב של מה, חסה קלבסה, תפוח אדמה... הן, שתים עשרה טון, כן, שתים עשרה טון, אנחנו הורדנו ביום ראשון ושתים עשרה טון של עגבניות בפעם ראשונה באלפיים שנות... משכנו בגזר - שתים עשרה טון ושתים עשרה טון של פלפל וצנון, שתים עשרה טון מלח על הפצעים של משקי הסביבה המתפקעים. ו... שתים עשרה טון ועוד שקית כלומר שתים עשרה טון של שעועית ושתים עשרה טון - הבצל הראשון ומכל עץ זית - שתים עשרה טון !! הן, שתים עשרה טון, כן, שתים עשרה טון... אותנו תקף מן בולמוס כזה. קוראים לנו שבט השתים עשרה, זו היא מן כת שמזיעה בחול ושבת, ו... שתים עשרה טון מדונם אחד! במקום אה לה טול אומרים אה לה טון ושוקלים ושוקלים כל מלפפון, ואז בבוטנים מתחילים מחדש, כי אנו חיים רק לפי הטונז'. וטון אחר טון מובילים על אתון וטון אחר טון אורזים בקרטון שרק יהיה פעם כתוב בעיתון החבר'ה הגיעו - לשתים עשרה טון... הן, שתים עשרה טון, כן, שתים עשרה טון... אחד מאיתנו כי התחתן, שנים עשרה חבר'ה עומדים הכן, מברכים את העלם בבני זכר, לא הרבה אך שנים עשר. כי בנים שנים עשר זאת לא הגזמה, בשביל זוג שכזה זה הממוצע, כי אם תסתכלו בכלה אל נכון, אז יש לה, אז יש לה, שתים עשרה טון... ומיד כשנולד לו הבן הראשון, אז כולנו קנינו לו חלילון, ואת השיר על שתים עשרה טון הוא כבר מנגן על שתים עשרה טון. הן, שתים עשרה טון, כן, שתים עשרה טון... באזור משקים יש שנים עשר וכל משק לחוד משוגע לדבר וכל איש במשק מלול ועד צאן הוא שר את השיר על שתים עשרה טון. בבוקר הוא קם עם שתים עשרה טון עם שתים עשרה טון שוכב הוא לישון וכך מתפלל הוא: יהי נא רצון שמחר שוב נגיע לשתים עשרה טון. אך בשנים עשר לחודש שנים עשר הוא רץ לשדה והוא לא נזהר ופתאום הוא נשכב על כביש הבטון כי דרס אותו דיזל - שתים עשרה טון... הן, שתים עשרה טון, כן, שתים עשרה טון...

 

[Sergeiy]

Sixteen tons, and what do you get?

 

[הנחליאלי]

Anothr day older, 'n deeper in debt

אוי, סרגיי, זה באמת עצוב, האחד הזה. הרמז הזה ניגן על נימה נוגה בלבי...

Some people say a man is made outta mud A poor man's made outta muscle and blood Muscle and blood and skin and bones A mind that's a-weak and a back that's strong You load sixteen tons, what do you get? Another day older and deeper in debt Saint Peter don't you call me 'cause I can't go I owe my soul to the company store I was born one mornin' when the sun didn't shine I picked up my shovel and I walked to the mine I loaded sixteen tons of number nine coal And the straw boss said "Well, a-bless my soul" You load sixteen tons, what do you get? Another day older and deeper in debt Saint Peter don't you call me 'cause I can't go I owe my soul to the company store I was born one mornin', it was drizzlin' rain Fightin' and trouble are my middle name I was raised in the canebrake* by an ol' mama lion Cain't no-a high-toned woman make me walk the line You load sixteen tons, what do you get? Another day older and deeper in debt Saint Peter don't you call me 'cause I can't go I owe my soul to the company store If you see me comin', better step aside A lotta men didn't, a lotta men died One fist of iron, the other of steel If the right one don't a-get you, then the left one will You load sixteen tons, what do you get? Another day older and deeper in debt Saint Peter don't you call me 'cause I can't go I owe my soul to the company store​

 

[Sergeiy]

../images/Emo201.gif

 

[Apellai]

כדאי לשמוע

attach.walla.co.mp3

 

[הנחליאלי]

איך בדיוק לשמוע? נורא בא לי

 

[Apellai]

נסה עכשיו

http://us.f539.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?box=Makhela&MsgId=6957_0_13810_1529_2797847_0_55826_3732602_2697057072_oSObkYn4Ur5HQVzr2mDutMbG.mxx_L4.NFtHb2qHRfohYbAJIRoiBVk7x3ffy2LbF7rGhLO0d3s7bekmJE0EjpyXyFgpEHqSOOmaPS8ETbOs6tk2X4HgIBSytW23kQc3zzgsJGWlMH0OQYye7ffaiz9KNgJ37nROpEO5&bodyPart=2&tnef=&YY=17593&y5beta=yes&y5beta=yes&order=down&sort=date&pos=0&view=a&head=b&VScan=1&Idx=24

 

[tafustafus]

אין טעם בקישור לאימייל הפרטי שלך

בלא שם משתמש וסיסמה