ספח ונספח

[מ א י ה אלון]

מה ההבדל?

 

[מ א י ה אלון]

מה ההבדל בין יראה ליראת כבוד?

 

[GoldenEyes]

מה ההבדל בין יראה ליראת כבוד?

יראה=פַּחַד, אֵימה
יראת כבוד - יחס של דרך ארץ והערכה, הערצה והוקרה למישהוּ

 

[מ א י ה אלון]

יראה=פַּחַד, אֵימה
יראת כבוד - יחס של דרך ארץ והערכה, הערצה והוקרה למישהוּ

או למישהי
ביראה אין הערכה?

 

[GoldenEyes]

ספח - חלקו של מסמך הנשאר בידי מוסר התלוש, ובו נרשמים בדרך כלל דברים שבתלוש או עיקרם - למשל בפנקס שיקים
נספח - תעודת לוואי לתעודה אחרת, לשטר או למסמך שיש בו תנאים נוספים או שינוי בתנאי המסמך שאליו הוא מצורף .

 

[מ א י ה אלון]

"ייעדתי את השיש להיות יצירת אומנות" או "ייעדתי את השיש כיצירת אומנות"?

 

[trilliane]

"ייעדתי את השיש להיות יצירת אומנות" או "ייעדתי את השיש כיצירת אומנות"?

האפשרות השנייה לא נכונה, ולמעשה בעברית אין פעלים שמצריכים "כ", זה תרגום של מבנה תחבירי מאנגלית (as). בעברית "כ" הוא קיצור של "כמו" ומצביע על דמיון, אומדן, "בערך". אם מדובר בדבר עצמו, אין צורך ב"כ", והמקפידים משתמשים בניסוחים אחרים.

הניסוח הראשון בסדר, לדעתי אפשר גם לוותר על "להיות" (ייעדתי ... ל...) אבל עשוי להיות הבדל משמעות אז השאלה בדיוק למה הכוונה (כל השיש יהיה יצירת אומנות או שישתמשו בו ליצירה?).

 

[מ א י ה אלון]

הניסוח הראשון בסדר, לדעתי אפשר גם לוותר על "להיות" (ייעדתי ... ל...) אבל עשוי להיות הבדל משמעות אז השאלה בדיוק למה הכוונה (כל השיש יהיה יצירת אומנות או שישתמשו בו ליצירה?).

לפיסול.

 

[trilliane]

לפיסול.

ייעדתי את השיש לפיסול / לפסל זה בסדר (אם מתאים במשמעות).

 

[מ א י ה אלון]

האפשרות השנייה לא נכונה, ולמעשה בעברית אין פעלים שמצריכים "כ", זה תרגום של מבנה תחבירי מאנגלית (as). בעברית "כ" הוא קיצור של "כמו" ומצביע על דמיון, אומדן, "בערך". אם מדובר בדבר עצמו, אין צורך ב"כ", והמקפידים משתמשים בניסוחים אחרים.

ומה עם "החנות התמזגה כסניף לרשת"?

 

[trilliane]

ומה עם "החנות התמזגה כסניף לרשת"?

לא מסתדר תחבירית. אם הבנתי נכון, אפשר "החנות התמזגה לרשת" או "החנות הפכה לאחד מסניפי הרשת".

 

[מ א י ה אלון]

האפשרות השנייה לא נכונה, ולמעשה בעברית אין פעלים שמצריכים "כ", זה תרגום של מבנה תחבירי מאנגלית (as). בעברית "כ" הוא קיצור של "כמו" ומצביע על דמיון, אומדן, "בערך". אם מדובר בדבר עצמו, אין צורך ב"כ", והמקפידים משתמשים בניסוחים אחרים.

ובמובן של בתפקיד/בתור?

 

[trilliane]

ובמובן של בתפקיד/בתור?

אותו הדבר. בעברית יפה מוטב לנסח אחרת. למשל:
הוא היה מפקד כיתה בצבא
הוא שירת בתפקיד מפקד כיתה
הוא שימש מפקד כיתה

בעניין "בתור", הדעות חלוקות; להלן סיכום באתר האקדמיה ללשון:
בְּתוֹר - האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)

אני נוטה לצדד בהתפתחויות פנימיות בעברית (גם אם הן מושפעות במידת מה משפות זרות, זה טבעי) ולכן בעיניי "בתור" עדיף על "כ" (ועדיין אפשר ולא פעם עדיף להשתמש בחלופות).

 

[מ א י ה אלון]

אותו הדבר. בעברית יפה מוטב לנסח אחרת. למשל:
הוא היה מפקד כיתה בצבא
הוא שירת בתפקיד מפקד כיתה
הוא שימש מפקד כיתה

בעניין "בתור", הדעות חלוקות; להלן סיכום באתר האקדמיה ללשון:
בְּתוֹר - האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)

אני נוטה לצדד בהתפתחויות פנימיות בעברית (גם אם הן מושפעות במידת מה משפות זרות, זה טבעי) ולכן בעיניי "בתור" עדיף על "כ" (ועדיין אפשר ולא פעם עדיף להשתמש בחלופות).

כ זאת לא התפתחות פנימית בעברית? יש מיליות עם יותר ממשמעות אחת.

 

[trilliane]

כ זאת לא התפתחות פנימית בעברית? יש מיליות עם יותר ממשמעות אחת.

לא, זה תרגום מילולי, המרה של המבנה התחבירי מאנגלית (ייתכן שגם בעוד שפות דומות).

 

[מ א י ה אלון]

לא, זה תרגום מילולי, המרה של המבנה התחבירי מאנגלית (ייתכן שגם בעוד שפות דומות).

"בתור" זה לא אותו מבנה תחבירי?

 

[trilliane]

"בתור" זה לא אותו מבנה תחבירי?

תלוי בהקשר...
יש מקרים שהוא "בבחינת" או "בחזקת" ומשם מתגלגל. כפי שכתבתי קודם, שפות זרות משפיעות גם על התפתחויות פנימיות, זה שילוב.
לדעתי יש הבדל אם מתרגמים מילולית את המבנה (על מילת היחס שבו) או לא, אבל השאלה מה ראוי/יפה יותר היא בחירה סגנונית שיפוטית.

 

[חוכך בדעתו 2]

"ייעדתי את השיש להיות יצירת אומנות" או "ייעדתי את השיש כיצירת אומנות"?

אולי, "ייעדתי את השיש לעשיית יצירת אומנות".
ואם לא מוצאים פסול בחזרה על מילים, אפשר גם: "ייעדתי את השיש ליצירת יצירת אומנות".

 

[trilliane]

אולי, "ייעדתי את השיש לעשיית יצירת אומנות".
ואם לא מוצאים פסול בחזרה על מילים, אפשר גם: "ייעדתי את השיש ליצירת יצירת אומנות".

"ליצירת יצירת" מצלצל רע, הייתי נמנעת.

 

[חוכך בדעתו 2]

"ליצירת יצירת" מצלצל רע, הייתי נמנעת.

שיפוץ: "ייעדתי את השיש ליצור בו יצירת אומנות".