סיפור משעשע

[GinGerit]

סיפור משעשע

אחותי שכנעה את אמא שלי לצפות בבנות גילמור יחד איתה, אז אמא שלי עשתה שיהיה דיבוב לרוסית, תאמינו לי זה הורס את כל האפקט של הסדרה! בהתחלה של הפרק יש את ההודעה של מקס מדינה ועשו לו ברוסית קול של גבר חרמן בן שישים. יאק! ככה הורסים סדרה

 

[Velma Kelly]

../images/Emo6.gif אני מתארת את זה ../images/Emo6.gif

 

[אין לי שום רעיון לשם]

ראיתי פעם בדיבוב לצרפתית

כשהייתי בפריז. זה יוצא נורא מצחיק. אף פעם לא הבנתי את הרעיון של לדבב דברים, מה רע בתרגום?

 

[gilmorefreak]

../images/Emo45.gifאני גם לא מבינה מה רע בתרגום...

 

[Velma Kelly]

אולי בגלל אנשים שלא יודעים לקרוא?..

 

[אין לי שום רעיון לשם]

זה מספיק טוב לאנשים בארץ....

 

[נ ט ע ש ה]

זה קטע של מנטליות

הרוסים, הגרמנים ועוד כל מיני פשוט רגילים לראות סרטים וסדרות זרות עם דיבוב. אנחנו לא. זה הכל.

 

[YaLdoNet 4 EveR]

קה

זה תרבות שלמה אצלם זה התחיל ממש מזמן כשהגיעו אליהם סרטים זרים והם רצו לראות אותם אבל לא היו ממש מחשבים כדי להוסיף כתוביות. אז היו עושים דיבוב, אבל לא ממש שמו לב למשחק עצמו. היום אולי קצת יותר אבל פעם זה ממש מצחיק. כל הדיבובים אדישים נורא

ו.. אממ.. בעיקרון זה תפס אצלם, ובגלל זה הם לא נפרדים מהדיבוב.. זה לא אומר שאין כתוביות. אה ועוד משו, בא להרצות אצלינו איזה מישו פעם על "למה לאהוב סרטים ישראלים" (האו ליים) והוא אמר שבסרטים זרים אתה צריך לקרוא כתוביות אז אתה פחות שם לב לסרט (שזה די נכון.. אבל.. WHO CARES?!). אז אולי גם הם חושבים ככה.