סימנית סינית

[royi shemesh]

חברה,הבן אדם בסה"כ שאל...

אם המילה 危机 מורכבת מ2 הסימניות "סכנה"+"הזדמנות" מכיוון של机 יש משמעות כזאת,אנחנו לא יכולים להגיד לו שזה לא נכון...

 

[royi shemesh]

הסבר נוסף ואולי יותר נכון

危机：危险的机会

 

[GnomeBubble]

ובאמת יש לה משמעות כזאת?

של הזדמנות במובן של opportunity (לא במובן של משהו שמזדמן לך - זה ה-会 של 机会)? אני לא רואה איך נקודה "קריטית מספיק" דומה לזה, אבל אם מבחינתך זה מספיק דומה שיהיה.

אם הוא היה שואל ביפנית, הייתי יכול לומר לו ששם יש משמעות כזאת, אבל שם זה כנראה קיצור.

 

[שירת הנווד]

אני אנסה להקביל את זה לעברית

קח את המילה 'אבטיח', את המילה 'הבטחה' ואת המילה 'ביטחון'. בכולן קיים השורש ב-ט-ח נכון? אבל זה לא אומר שמוכר האבטיחים הוא האיש הכי אמין בשוק, או שהוא שומר על הסחורה שלו יותר טוב מכולם.

 

[nitzano]

זה לא מדוייק

יש לא מעט מוכרים שמחזיקים בסכין גדולה ומאיימת לידם לשמירה על הסחורה (לרב היא נעוצה באבטיח).

 

[שירת הנווד]

צודק, לא חשבתי על זה

כוחן המאגי של האותיות העבריות מתגלה שוב.

 

[GnomeBubble]

ע"ע אבי"ר

http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1521&MessageId=89975043