סיוע עברית --> אנגלית

[jethro1982]

סיוע עברית --> אנגלית

אודה לכם מאוד על הצעות לביטויים הבאים:

1. מש"קית נפגעים
2. רכזת נפגעים
3. מִפְקדת קצין חי"ר צנחנים ראשי
4. מדור נפגעים פיקודי
5. סרטון סמן

תודה רבה!

 

[eng שפת אם חורגת]

תרגום ביטוים

1. Casualties Assistance NCO
2. Casualties Assistance Coordinator
3. Infantry and Paratroop Command Headquarters (אפשר גם HQ במקום המילה האחרונה)
4. Regional Command Casuaties Assistance Office
5. האם התכוונת לסרט סימון, כמו של חבלנים וכו'? אם כן - Marking tape

מה שכתבתי לעיל זה בהתאם למונחי הצבא האמריקני. אולי בצהל יש תרגומים רשמיים לאנגלית. בדוק באתר או התקשר לדו"ץ.

 

[jethro1982]

תודה רבה!