סוכנות הידיעות AP

[Eldad S]

סוכנות הידיעות AP

האם אפשר לכתוב את שמה של סוכנות הידיעות Associated Press ללא the? להלן דוגמה למשפט, ושאלתי היא האם ניתן להשמיט את ה-the לפני שמה של סוכנות הידיעות:

"On July 18, 2003, the Associated Press published a photograph of the same ..."​

האם המשפט הבא:

"On July 18, 2003, Associated Press published a photograph of the same ..."​

נכון באותה מידה?

 

[ללילילל]

מחיפוש ראשוני נראה

שבד"כ נהוג עם the. מצד שני זה לא נשמע במיוחד שגוי בגרסה השניה. אם יותר לשאול... מה עשה לך ה-the? אם זה לא עניין עקרוני, הייתי משאירה אותו במקומו במקרה זה.

 

[Eldad S]

תודה.

ייתכן שאכן אשאירו. נראה לי ששאלתי יצאה יותר מן הכיוון הפרופילקטי

, כלומר, אם שכחתי the במקום מסוים ולא שמתי לב - האם הנכונות של הטקסט האנגלי תיפגם?

 

[ramihan7]

אחת משתיים:

או: The AP agency או: AP בלי כלום.

 

[Eldad S]

נשמע הגיוני,

אם כי יש גם לא מעט מופעים עם the (ללא agency אח"כ). תודה!

 

[ramihan7]

כי אז הכוונה

היא The Associated Press, אבל לא נכון לדעתי להשתמש בצירוף כצירוף בפני עצמו, כי זהו שמה של סוכנות עיתונות, ולכן רצוי, לדעתי, להוסיף The Associated Press Agency או The Associated Press Office או כל סיומת אחרת, או להסתפק ב-AP.

 

[ramihan7]

חוזר בי לאחר ביקור באתר של AP

הם מציגים את עצמם, קונסיסטנטית, כ-The Associated Press. אז טעיתי. רצ"ב כתובת האתר.