סאב-פריים

[בינגנהיימר]

סאב-פריים

שלום לכולם,

אדם שחבריו לועגים לו כי אינו יודע להסביר את פרטי משבר המשכנתאות בארה"ב, מנסה להסביר:

They took loans, and they repackaged them subprime...

ואז הוא נקטע על ידי חבריו. יש הגיון בהסבר שלו? ואם כן, מה פירוש ה- repackaging?

תודה רבה

 

[הוד חתוליותי]

כן, יש. הנה הסבר על repackaging:

http://wiki.answers.com/Q/What_are_repackaged_loans

לפי ההסבר הזה, וכמה אזכורים בעברית שמצאתי, אני חושב שהתרגום הוא פשוט אריזה מחדש.

 

[Y. Welis]

שיטה של הבנקים לגלגל הלוואות בצורת 'מוצר'

פיננסי אחר, כדי להיפטר מהן. הובילה לקריסת כמה מהבנקים שנתקעו עם 'מוצרים' כאלה.

http://he.wikipedia.org/wiki/הלוואת_סאבפריים

 

[בינגנהיימר]

תודה לכם. יום טוב!