נשיקות

[שמים1]

נשיקות

נָשַׁק אוֹתִי לְאַט כְּמוֹ שֶׁמְּנַשְּׁקִים בְּצָרְפַתית וְתוֹסִיף וְתַעֲמִיק כְּמוֹ שֶׁמְּנַשְּׁקִים בְּעִבְרִית . תַּרְגֵּם לִי כָּל תְּחוּשָׁה כִּי אִלֶּמֶת אָהֲבָה אֲנִי .

 

[aiziq]

פנטסטי!

כמה קשה לכתוב על אהבה בצורה מקורית והנה את מצליחה

נַשֵּׁק אוֹתִי לְאַט
כְּמוֹ שֶׁמְּנַשְּׁקִים בְּצָרְפַתית
וְתוֹסִיף וְתַעֲמִיק
כְּמוֹ שֶׁמְּנַשְּׁקִים בְּעִבְרִית.<-- מעולה! הייתי שם שורה רווח אחרי השורה הזאת, ארבע השורות האלה יכולות לעמוד יפות וסגורות כמו נשיקה

תַּרְגֵּם לִי כָּל תְּחוּשָׁה <-- מציע לוותר על 'כל תחושה', התרגום מתכתב עם השפות שהזכרת קודם ואילו 'כל תחושה' פחות מתקשר עם נשיקה, אלא אם היית פורטת את התחושות שקיימות בנשיקה וטוב שלא עשית כן

. הבקשה 'תרגם לי' עומדת יפה גם בלי פירוט.
כִּי אִלֶּמֶת אָהֲבָה אֲנִי .<-- שורה מסיימת מעולה, מתכתב עם שיר השירים ( כי חולת אהבה אני) ומביע את ההשתוקקות וההיזדקקות במלוא משמעותה ומובניה. יופי של שורה מסימת.

שמים, אהבתי מאד את השיר. הוא מקורי ומגרה את הדעת. קשה לחדש במקום שבו הלכו מליונים כבר ולכן השיר הזה בעיניי הוא הישג של ממש.

איציק

 

[שמים1]

איציק תודה רבה

אני אשקול הצעתך לגבי כל תחושה , נראה לי קצת תלוש להוריד ולהותיר רק את תרגם לי , אבל אשן על זה

.
נהנתי מהנרטיב היפה , איזה כיף .

 

[renana ron]

לוקחת הלאה מתוך דברי איציק

למרות שאני חושבת שאני מבינה מדוע שמים כתבה "תחושה".
אך אם אמשיך את דבריו של איציק, אולי אפשר:
"תרגם לי כל הגה" = מלשון צליל המופק באמצעות אברי הדיבור,
כהקדמה למשפט היוצא מן הכלל, שנועל את ארבעת השורות: "כי אילמת אהבה אני".
גם אני, כאיציק נהניתי מאד לקרוא אותך שמים!

 

[שמים1]

תודה רבה רננה

 

[jwin]

Brava !!!

והפואנטה היא באמת החידוש.
שיר יפה, אני מתחבר לחלוטין למה שנכתב פה למעלה.
בברכה
יהודה.

 

[שמים1]

תודה יהודה

אני שמחה שהצלחתי לחדש

 

[moonlihgt]

יפה ומחדש

כמו שכתבת לך איציק
רק לא הבנתי מה זה מנשקים בעברית? למה בעברית זה להעמיק?

 

[שמים1]

אור ירח חייכת אותי

זו שפת האהבה ...
צריך מישהו שמנשק בעברית להבין את העומק

 

[נתנאל 123691]

" כי אלמת אהבה אני" משך אותי.

השיר עצמו הוא יפה המעבר בין השפות עברית לצרפתית ( כפי שמכנים את הנשיקה - נשיקה צרפתית) לעברית הוא מעניין זה באמת מקורי, השיר עצמו הוא קטן,לא מבחינת העומק אלא הוא ישר ולעניין אם את מבינה, כלומר נותן לך נקודת מבט, נותן לך לדעת ולא הולך יותר מידי לכל מיני פיניות. אני אהבתי, בקריאה ראשונה לא התחברתי. קראתי את תגובתו של איציק ( שהיא הרבה פעמים טובה ומאירה) קראתי שוב נסיתי להבין והתחברתי, באמת יופי.

 

[שמים1]

תודה נתנאל

גם אני פעמים רבות מסתייעת בתגובותיו המעמיקות והמאירות של איציק .

 

[נתנאל 123691]

בהחלט אני אוהב לקורא את הערותיו.

וגם אמרתי לו שהייתי שמח ללמוד ממנו ויש מה ללמוד .

 

[בוטן קלוף]

מצטרף להמלצות

לשון הציווי והשורה האחרונה שלחו אותי לשיר "עם כל מי" של אבות ישורון, ובעיקר לשורה:
הוצא אותי מן העולם הזה
כי מרבה אהבה אני.

שיר יפה ומדוייק, שלוקח את משחק המילים על הנשיקה הצרפתית והשפה הצרפתית לאמירה חושנית ויפה.

 

[שמים1]

בוטן קלוף , אחפש את השיר

של אבות ישורון
תודה לך למילים המפכות .