מה ההבדל בין שלוש המלים: נפש, נשמה ורוח? מצאתי במילונים שונים פירושים שונים וגם שווים למלים האלו. אשמח אם למישהו יש דרך טובה להפריד בין המשמעויות שלהן. תודה רבה.
המתרגמים העבריים מתרגמים נפש לנשמה כמו שירי נשמה (וצ"ל שירי נפש) . לפי הקבלה לגוי אין נשמה ולכן אין לו מה להזכיר את מה שאין לו , אלא את מה שיש לו וזו הנפש
אני מתארת לעצמי שיש הבדלים מה בדיוק הוא "נפש" ומה הוא "נשמה". אבל אלה עניינים קבליים שאין לי ידע בהם. (רוח היא באמת מילה נרדפת לאחת מהן. שוב - לא ברור לי למי בדיוק) בשפה המדוברת - אלה מילים נרדפות. בתנ"ך - אין לי מושג. לא בדקתי לעומק.
ההבדלים שמקובלים מצאו בין המילים הללו אינם ולא כלום עם שמושן הרגיל בשפה; מה גם שמהותם המדויקת של ההבדלים הנ"ל משתנה ממקובל למקובל. לשם המחשה עייני במבואו הנרחב של ישעיה תשבי נבג"מ לפרק 'נפש, רוח ונשמה' במשנת הזוהר: פרופ' תשבי הבחין שם, כמדומני, לפחות ארבעה הסברים שונים לחלוקה הנ"ל, וכולם במסגרת הספרות הזוהרית. במקרא עצמו, וכן בלשון הדיבור, אין שום הבדל בין המושגים הללו וכולם מתייחסים להיבט החיוני של האדם (לא בהכרח בניגוד לבשר).
