נסיעה למרוקו...

[הודפי]

לא תאמינו! תפוז אצלינו=לתינה

לימה זה לימון חמוץ

 

[בן לולו שלמה]

ואצלנו דייקו יותר וקראו לה - לצ'ינה

וללימון החמוץ קראנו - לימ לחאמאד...

 

[IndianaJones]

שלמה מכובדי ,

מעלעול קצר בפורום ניכר שאתה בין הבקיאים ביותר בערבית המרוקאית של היהודים . ברשותך , אשאל , היכן זה "אצלנו" ? טאנז'יר ? פאס ? מעניין אותי לדעת , כי מסתבר שייש עגות רבות גם בקרב היהודים .

 

[בן לולו שלמה]

אינדיאנה ג'ונס שואל על ערי מרוקו..?

חוץ מזה שאני שולח אותך שוב לעלעל בין דפי הפורום, שם וודאי תעלה על עקבותיו של המומחה האמיתי, הדוכס מפאס ! בעל התואר הגבוה ביותר לשפה המרוקאית. ולעניין הלצ'ינה, לא אדע לדייק אם המקור להיגוי זה הוא בוואזן, עיר הולדתה של אימי. או במקנס, הולדתו של אבי עליהם השלום. מה שמותיר לנו את הברירה היחידה, להמתין למאסטרו. כתיבה וחתימה טובה !

 

[IndianaJones]

מחזק את תחושת הבטן שלי ...

כשלא יודע שואל אמנם אני מעלעל לעיתים בפורום , אבל לצערי אין לי הזמן לקרוא כל שרשור בעיון כמו שהייתי רוצה חוץ מזה שמרוקו שמשה רקע צילומים(בתור תחליף פוטוגני יותר למצריים) לצילומי אינדיאנה ג'ונס1 ו 3 כמו גם לצילומיה "המומיה"1-2-3 ועוד הרבה סרטי הרפתקאות . מה שאתה אומר ,מחזק את תחושת הבטן שלי ... לכן שאלתי טאנז'יר ופאס ולא מראקש או זאגורה ... יש משהו ספרדי במילה הזאת ... כנ"ל לת'ינה ... כנראה שהמקור בגירוש ספרד .וואזן,שפשאוון,טיטואן וכמובן פאס ומקנס טאנז'ה מסופר שכשצבא ספרד נכנס לשפשאוון עם החלוקה לפרוטקטורטים בירכו אותם יהודי העיר בספרדית עתיקה של תקופת פרדיננד ואיזבלה ...

 

[IndianaJones]

הודפי שלום

ברשותך היכן קראו לת'ינה ? באיזה עיר אזור ???

 

[הודפי]

ל Indiana Jones השלום גם לך.

תפוז=לתינה (ב-ת' רפויה), או הנשמעת כמו לצ'ינה כפי שציין חברי שלמה, בשימוש בערי צפון מרוקו (פאס ומקנאס במיוחד). גם הערבים המקומיים באותו אזור קראו לתפוזים "לצ'ין שנשמע כמו "לתשין". בדרום מרוקו למשל, לא שמעו על כך והשם הנפוץ היה לים (ל' דגושה). מנגד, לימה חמדה או ליימון, הוא הלימון הנפוץ. היה קיים גם "לים לחלו" שהוא זן אחר של תפוז. (קליפתו צהובה ופלחיו גם בצהוב חיוור ומתקתקים. מדיף ארומה נעימה אך שונה מהתפוז והלימון). אכן בערבית ספרותית: תפוז=בורדקאנה או בורתוקאל. אני מקוה שזה מספק אותך.

 

[IndianaJones]

ליםלח'ילו לת'ינה בורדוקאן

תודה רבה על התשובה המפורטת . אם תקראי בתגובות כאן במעלה השרשור זו בהחלט תחושת הבטן שלי ,ערי צפון מרוקו אליהן היגיעו מגורשי ספרד . תודה עסיר ליימון לקינוח ?

 

[שרונהה]

ברוך הבא ביקום../images/Emo39.gif

kopfschmerzen IndianaJones ו-M הדרך

טוב לראות אתכם כאן

 

[kopfschmerzen]

תודה, שרונה.

אשתדל,לבקר פה הרבה

 

[IndianaJones]

טוב להיות כאן

קורא כאן לעיתים מאז המימונה האחרונה ונהנה מהאוירה הכללית ומהמתכונים . גופי במזרח , נפשי כמהה לקצה מערב ...