ניסוח תמוה?

[kidron1]

ניסוח תמוה?

לילה טוב, אשמח לקרוא את דעותיכם על הניסוח במשפט: "א-סימטריה באינפורמציה, בהקשר זה, מובילה למצב בו במקרים בהם לבעלי היכולת האפשרות לצמצם את הפער בידע הקיים בינם לבין הביורוקרט, ישנו אי-שוויון מובנה לרעתם של מיעוטי היכולת " תודה רבה! אביבית

 

[איתי שלר]

משפט מסורבל מדיי

כל כך מסורבל שקשה להבינו (מלבד העובדה שהפסוקיות שבו אינן מקושרות).

 

[kidron1]

לכן....

פניתי לעזרתכם. כל הכבוד על הרצון הטוב. אולי אפנה אותו לגורמים אחרים ונראה מה שהם יכתבו. לילה טוב ועבודה פורייה. אביבית

 

[איתי שלר]

נסי אולי (בתקווה שהבנתי את המשפט):

בהקשר זה, חוסר הסימטריה באינפורמציה יוצר מצב של אי-שוויון מובנה הפוגע במיעוטי היכולת, וזאת משום שבניגוד אליהם, לבעלי היכולת יש אפשרות לצמצם את הפער בידע הקיים בינם לבין הביורוקרט. לילה טוב.

 

[kidron1]

קלעת....

איתי, תודה ששיחקת עם המשחק והצלחת להבין אותו..... כבר העתקתי אותו לטקסט. יום נעים אביבית

 

[איתי שלר]

על לא דבר

וייתכן שעדיף "פער הידע" על פני "הפער בידע".

 

[kidron1]

אז בד בבד....

איתי וכולם, בד בבד פניתי לכותב והוא שינה לחלוטין את הניסוח של המשפט. התוצר החדש: "א-סימטריה באינפורמציה, בהקשר זה, עשויה לחזק אלמנטים של אי-שוויון, מכיוון שבעוד שלבעלי האמצעים יש יכולת כלכלית לצמצם את הפער בינם לבין פקיד השומה, מעוטי היכולת אינם יכולים לעשות כן." לגבי פער הידע או הפער בידע - שלחתי דוא"ל לאקדמיה ללשון. נראה מה תהיה תשובתם. שיהיה לכם יום נפלא! אביבית

 

[trilliane]

הצעה קטנה: להחליף את "מכיוון ש" ב"כי"

כדי לצמצם ב"ש" ברצף. אפשרות אחרת היא להחליף את זה בכלל בנקודתיים ולוותר על השעבוד הראשון: א-סימטריה באינפורמציה, בהקשר זה, עשויה לחזק אלמנטים של אי-שוויון: בעוד שלבעלי האמצעים יש יכולת כלכלית לצמצם את הפער בינם לבין פקיד השומה, מעוטי היכולת אינם יכולים לעשות כן. לגבי פער הידע או הפער בידע – אין מה לשלוח לאקדמיה, שתי הצורות אפשריות; יש יותר מדרך הבעה אפשרית אחת, וכששתי הדרכים מובילים לאותו מקום בוחרים לפי הטעם וההעדפה הסגנונית. אני מעדיפה את "פער הידע".

 

[kidron1]

חידשת לי

בנוגע ל'כי' במקום מכיוון ש.... המשך יום טוב ונהיה בקשר. אביבית

 

[trilliane]

מה חידוש בזה?

אני משוכנעת שהכרת את "כי"..

 

[kidron1]

פשוט לא ידעתי ש....

יש עדיפות (למילה הקצרה על המילה הארוכה). ש"ש אביבית

 

[trilliane]

אבל אין בהכרח עדיפות למילה קצרה על פני ארוכה

וזה גם לא הנימוק שהבאתי; הצעתי להחליף את "מכיוון ש" ב"כי" כדי לא ליצור שני "ש" ברצף ("מכיוון שבעוד שלבעלי"). אין חוק כזה וגם לא עדיפות; זו פשוט בחירה סגנונית אישית שלי. לטעמי זה מצלצל יותר טוב ולכן הצעתי.

 

[kidron1]

סבבה - עכשיו הבנתי....

חן. חן. אביבית

 

[חוכך בדעתו 2]

שימי נא לב לכך שטריליאן תִקנה גם את

מיעוטי יכולת ל-מעוטי יכולת; ואכן (למען הסר ספק), מעוטי יכולת היא הצורה הנכונה.

 

[kidron1]

נכון.

שמתי לב ותיקנתי. תודה אביבית

 

[trilliane]

הקרדיט לתיקון אינו שלי; הכותב תיקן בנוסח החדש

http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1072&MessageId=157962129 אז כשהעתקתי את המשפט עם ההצעה שלי לא היה לי מה לתקן.