ניסוחים ותעתיקים

[סוס כסוף]

ניסוחים ותעתיקים

 

[סוס כסוף]

../images/Emo26.gif תעתיק Fitch

מדובר על סוכנות דירוג אשראי. משום מה לא מתאתי בגוגל תעתיק בעברית, וזה נראה לי מוזר. אז פיצ' או פיטצ'?

 

[נשדידאן]

סוס כסוף בוקר טוב ../images/Emo13.gif

חברת הדירוג פיץ'. ואני הייתי מוסיפה בסוגריים את השם באנגלית, כי דוברי עברית נוטים לבטא עם פא דגושה. ראה הקטע הבא מידיעות: "המשק הישראלי מראה סימנים של התאוששות כלכלית. כך קובעת חברת דירוג האשראי האנגלו-אמריקנית פיץ', בחוות דעת שפירסמה בסוף השבוע. את חוות הדעת על המשק הישראלי מצרפת החברה להודעתה על השארת דירוג האשראי החיצוני של ישראל ללא שינוי, ברמה של A- (איי מינוס)". מהקישור הבא: http://www.ynet.co.il/articles/1,7340,L-2881880,00.html וראה המופעים הבאים מגיגול "חברת הדירוג פיץ'": http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%AA+%D7%94%D7%93%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%92+%D7%A4%D7%99%D7%A5%27&meta= לגבי קונסולידציה, גם אני לא אוהבת את המילה הזאת אבל אין מנוס.

 

[נשדידאן]

../images/Emo32.gif אלדד אתמול שאלתי בפורום

התמיכה בתפוז מדוע הפסיקה לפעול פונקציית התגובה הרגילה, והתשובה היתה שהבעיה ידועה להם והיא בטיפול. אני מתנצלת על הלינקים בצורתם הנוכחית, אבל זה לא בידי.

 

[נשדידאן]

ובוקר טוב גם לך, כמובן ../images/Emo42.gif

 

[Eldad S]

תודה על העדכון, ובהצלחה בסידור

העניין.

 

[סוס כסוף]

תודה רבה, נשדידאן. אימצתי את שתיהן.

 

[סוס כסוף]

ניסוחים

1. האבטיפוס, האב-טיפוס או אב הטיפוס ? 2. ניסוח:

since the activities of a bank inermesh there is bound to be some overlap [of topics]​

אני כתבתי: מאחר שהפעילויות של בנק שזורות זו בזו, אי אפשר להימנע לחלוטין מחפיפה מסוימת. שיפורים?

 

[יפתח ב]

1.לע"ד "האב-טיפוס".

2. אולי: "מאחר שפעילויותיהם של בנקים שזורות זו בזו, מן ההכרח שתתקיים מידה מסוימת של חפיפה".

 

[מיקמיק279]

תשובות

1. לדעתי, האב-טיפוס. אולי ע תוכל לתת תשובה מוסמכת יותר... 2. יפה! אולי אפשר להחליף "מסוימת" ב"כלשהי", אבל זה עניין של העדפה.

 

[Eldad S]

לע"ד: אבטיפוס,

האבטיפוס, האבטיפוסים.

 

[ע העורכת]

לפי כל המילונים: אב-טיפוס. אכן,

האב-טיפוס. אם-כי ברבים זה כבר בעייתי יותר: אב-טיפוסים או אבות-טיפוס?

 

[Fanja]

לי דווקא ברור שזה אבות-טיפוס.

גי מה שמרבים זה את השטאנץ , את ה*אב*-טיפוס, את התבנית של הטפוס. לא יכול להיות שיש תבנית אחת להרבה טיפוסים שונים ...

 

[ע העורכת]

אם כך, יש לכתוב אב-הטיפוס, ולא היא.

 

[סוס כסוף]

יחי המקף המפריד. תודה רבה לכם !

 

[Fanja]

אף פעם לא הבנתי ולא הסכמתי עם זה

אני מוכנה לקבל שינוי המילה ל"אבטיפוס" ואז שתבוא הא הידיעה לפני ה"אב" ושיתבטא הריבוי ב"אבטיפוסים". כל זמן שיש מקף בין אב לטיפוס - המשמעות שונה. אבל אני לא אובדת באקדמיה (לא typo)

 

[יפתח ב]

אם מתייחסים לתוכן, "אבות-טיפוסים",

שהרי אבות שונים מולידים טיפוסים שונים. אבל אני לא חושב שבצירוף כבול מסוג זה תמיד יש הכרח להטות לפי התוכן; בדיוק לשם כך בא הקו-המחבר, שמקפיא אחת ולתמיד את הצירוף בתצורה מסוימת, ומתיר לנו להתעלם מהמבנה הפנימי שלו לצרכים דקדוקיים.

 

[סוס כסוף]

../images/Emo26.gif קונסולידציה ועוד אחד

1. קונסולידציה בשוק זה מצב שבו כמה גופים קטנים מתאחדים או בולעים כמה גופים אחרים כל שמספר השחקנים בשוק הנ"ל נעשה קטן יותר. תמיד משתמשים בקונסולידציה, אבל היה נחמד אילו מצאתי מושג עברי הולם. 2. משהו פשוט, אבל מעצבן: We would like details. מה הם היו אוהבים? כתבתי פשוט, היינו מבקשים. שיפורים?

 

[Fanja]

הם היו שמחים לקבל פרטים

 

[סוס כסוף]

הענין הוא שזה נשמע לא טבעי כאשר

סוכנות דירוג בינלאומית מבקשת נתונים.