זה מורכב...
הייתי ממליץ לך לעבור על שרשורים שעסקו בנושא הזה בכל מיני וריאציות בעבר (יש כמה בין המומלצים שאפשר למצוא בצד השמאלי של המסך). יש מחירונים של אגודת המתרגמים וגופים אחרים, אבל המחירים בהם די גבוהים יחסית למצב בשוק בפועל (וזה גם תלוי באיזה שוק; לא דין שווקי העבדים בתרגום כתוביות ותרגום לסטודנטים כדין השוק המסודר יחסית של הוצאות לאור), כך שלמתרגם מתחיל יהיה קשה למצוא לקוחות שישלמו את מלוא מחיר המחירון, וסוכנויות תרגום יהיו מוכנות לשלם הרבה פחות בכל מקרה. מצד שני, לנסות לשבור את השוק במחירים נמוכים מדי לא ישחק לטובתך בטווח הארוך.
