מתי ערב סטארגייט?

[Nogmor]

אה, סליחה, אבל צריך להיות

"מבוגר" כדי להשתתף בענייני מבוגרים...

 

[תמיד אני]

הו-פה... נכנסנו לפסים אישיים, הא?

שווי שווי איך שאומרים בערבית.... |אייקון של תנועת "חכה חכה" עם היד|

 

[סלמאק]

שמענו על ה"חכה" שלך...

אני כבר מחכה חמישה עמודים, עדיין לא ראיתי תוצאות.

 

[Nogmor]

כן, הא?

"כל כלב בה ג'ובו", זה מה נראה לי היא חושבת. קיבלנו איומים, אבל יודע מה אומרים, כלב נובח אינו נושך?

 

[תמיד אני]

אה, חברים....

אל לכם לנכס לתחושת בטחון שגויה... בקרוב נפגש (מי אמר ערב סטארגייט ולא קיבל?) ואז נראה מי "כלב נובח לא נושך"....

 

[Nogmor]

האמת.. אני עוד לא אמרתי ערב ס"ג...

 

[Nogmor]

זה בסדר,

אם זה או לקבל ממך מכות או לעבור עינוי סיני, איפה המלוכסן עם הדלי מים? חוץ מזה שאני בטוח שיש לך "לקוחות" אחרים שמחכים ל"מכות" ממך, לא? יש לי מספר 1435, עכשיו את "מרביצה" למס' 10, נכון?

 

[סלמאק]

איך מס' 10?

חשבתי שאמרת 1919...

 

[Nogmor]

בתור, בתור...

 

[תמיד אני]

עזוב.. פיספסת את ה"בדיחה"

והיא לא כזו טובה בכל מקרה (והיא די מתחילה לגבול בהוצאת דיבה ולשון הרע..

)

 

[Nogmor]

כן, גם נכון. וויתרתי די מהר. :-\

 

[תמיד אני]

אה, ואם כבר אמור להיות כתוב

"איזו נחמדה" כי אני בת...

 

[Nogmor]

עוד פעם אנחנו שומעים על הדקדוק שלך?

 

[תמיד אני]

כן, שלי.. אני המצאתי אותו, נכון

yeah, right......

 

[gk581]

תתפלאי ../images/Emo13.gif

 

[סלמאק]

הקטע הוא שבאירוע הקודם

נדמה לי שהיית (אם אני זוכר נכון

), זה בדיוק באותה אוניברסיטה, באותו בניין, באותו החדר ואם אתה רוצה- אתה יכול גם לשבת על אותה הכסא.

 

[תמיד אני]

אתה סגור על זה שזה אותו חדר?

כי אני לא קיבלתי עדכון לגבי העניין

 

[סלמאק]

זה מה שהבנתי מתומר, אבל אפשר לשאול

אותו...

 

[מ א ג ר ט]

עובדים, עובדים...

כמעט מוכן, אבל אנחנו רוצים תוצאות מושלמות, הלא כן?

 

[subatoi]

../images/Emo207.gif תרגום מעצבן

לכל מי שמתלונן על התרגום של ס"ג: 1. תנסו לראות פרק של גולשים בזמן ב-AXN שעוסק באסטרואיד שמתקרב לכדה"א, ובתרגום מופיע פעם אחר פעם "כוכב לכת". ויותר ממה שזה מפריע לעין, זה כואב בהיגיון. כאילו, כוכב לכת?! מאוד מעצבן. 2. תנסו לראות הבית הלבן בהולמרק, כשבמקום פסיקים באמצע המשפט יש נקודות. לפעמים אפילו יש נקודה (או שלוש נקודות) בסוף הכתוביות, גם כשהמשפט ממשיך בכתוביות הבאה. נורא מעצבן! (זו היתה הוצאת קיטור תמימה

, נא להתעלם)