משקוף עיוור

[maracuja]

משקוף עיוור

שלום לכם! איך מתרגמים משקוף עיוור לאנגלית? (אם מישהו יודע לפורטוגזית, עוד יותר טוב! )

 

[אחיטל]

blind

המושג BLIND מתאים גם למשקופים (כמו גם לאוגנים וכדומה).

 

[hazelnut]

../images/Emo35.gif

 

[Fanja]

אם הייתי יודעת מה זה בעברית .....

הייתי מוצאת לך בפורטוגזית.

 

[חייםלוי]

../images/Emo13.gif ניסיתי למצוא מה זה בעברית.

ראיתי תמונות ועדיין לא הבנתי מה זה

 

[hazelnut]

נדמה לי שזה משקוף (של חלון) שמוסתר

או מורכב בצורה כזאת שלא רואים אותו - ז"א, זה נראה כאילו שאין משקוף בחלון

 

[חייםלוי]

כאן יש תמונות

http://www.profal.co.il/SubSubject.aspx?lang=IL&ID=75

 

[Fanja]

ראיתי. זה לא הירוגליפים? ../images/Emo6.gif לא עזר

 

[אחיטל]

משקוף זמני

משקוף המיועד לשמור על מיקום וגודל הפתח בעת הבנייה. בסוף מוצאים אותו ומתקינים את המשקוף הסופי. בדרך כלל עשוי פח. אוגן עיוור - דסקת מתכת בין שני אוגנים (FLANG) הסותמת את המעבר בין שני קטעי הצינור.

 

[Eldad S]

*flange

 

[Fanja]

אכן

 

[Eldad S]

../images/Emo105.gif מרקוז'ה, אנא

שרשרי את שאלותייך לפתיל אחד. שרשרתי עבורך.

 

[Fanja]

מצאתי רק את זה:

סטודנטית ברזילאית לארכיטקטורה לשעבר אמרה לי: משקוף רגיל - esquadria שזו המילה שהכרתי אבל במילון שימושי עברי-פורטוגזי-עברי של הצמרי זה לא מופיע, לעומת זאת מופיע : משקוף = dintel, VÊRGA בגיגול מיר לא מצאתי כמעט כלום , לצערי. האם זה עוזר לך (verga cega): http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2004-17,GGLD:en&q=verga+cega