משפט בגרמנית
A Apella2 New member 19/2/15 #2 בתוך טקסט פולני מופיע לי משפט בגרמנית, רובו אני מבינה, אבל יש לפחות מילה אחת שאין לי מושג מהי, ואולי אני גם לא מעתיקה אותה נכון: Prognosa ist mehr als dubia. Es lohut sich nicht etwas zu machen אודה על עזרתכם.
בתוך טקסט פולני מופיע לי משפט בגרמנית, רובו אני מבינה, אבל יש לפחות מילה אחת שאין לי מושג מהי, ואולי אני גם לא מעתיקה אותה נכון: Prognosa ist mehr als dubia. Es lohut sich nicht etwas zu machen אודה על עזרתכם.
U udilir New member 19/2/15 #3 אם התכוונת ל- lohnt sich, הרי שמובנה הוא "משתלם" (לדעתי המילה העברית היא תרגום מילולי של המילה הגרמנית הזו). אם התכוונת ל- dubia הרי שהכוונה היא לדרגה השניה של חומרה בפרוגנוזה של מחלה. וכל המשפט: הפרוגנוזה היא בדרגה של יותר מספק. לא כדאי/משתלם לעשות משהו.
אם התכוונת ל- lohnt sich, הרי שמובנה הוא "משתלם" (לדעתי המילה העברית היא תרגום מילולי של המילה הגרמנית הזו). אם התכוונת ל- dubia הרי שהכוונה היא לדרגה השניה של חומרה בפרוגנוזה של מחלה. וכל המשפט: הפרוגנוזה היא בדרגה של יותר מספק. לא כדאי/משתלם לעשות משהו.
