מישהו מכיר מילון עברי-אנגלי אונליין למונחים משפטיים?? ובינתיים, אולי מישהו מכיר את המונחים עצמם: 1. פסק דין חלוט 2. חוק העונשין 3. זכות הכרעה 4. החוק לייעוץ ולניהול השקעות 5. זכות עמידה [נגד...] 6. חובת נאמנות 7. חובת זהירות תודה...
פסק דין חלוט peremptory rule חוק העונשין Penal code זכות הכרעה זכות עמידה Standing חובת נאמנות fidelity duty חובת זהירות prudence duty, duty of care את השאר לא הצלחתי למצוא. התרגום לקוח צמילון מונחי משפט אנגלי-עברי מאת מאיר שלי ומבבילון גירסה 5.
. 3. זכות הכרעה controlling interest (בעיניני מניות) 4. החוק לייעוץ ולניהול השקעות Investments Managemet and Consultation Act זה ניחוש לעומת זאת מוזס: Encouragement Capital Investments Law חוק עידוד השקעות הון, והוא מזכיר גם portfolio investments השקעת מניות
בתור מי שמתרגמת חומר משפטי, פשוט אפשר לרכוש אותו בחנויות הספרות המשפטית בתל אביב "בורסי" למשל, ויש אותו גם לרכישה בחנויות ספרים אונליין. יש שני כרכים וכל אחד עולה איזה 400 שח, אבל זה משהו גדול מהחיים.
