משחק התרגומים

[WatchMeWatchYou]

The Following

 

[is00]

עדיין פתוח להצבעות.

8 מבקרים בפורום כבר הצביעו, אני אשמח לראות פה עוד כמה הצבעות, לפני השלב הבא
קדימה, בואו ננסה לפחות להגיע למניין!:

 

[is00]

לכל מי שעוד מעוניין - ההצבעה תיסגר מחר בלילה.

אז אם לא הצבעתם, עדיין, ואתם מעוניינים... תצביעו בהקדם.
בינתיים תודה לכל מי שהצביע עד כה ושתהיה לכולנו שבת שלום.

 

[is00]

למי שעוד רוצה לתרום - נשארו עוד 12 שעות.

 

[גםצופה]

משחק התרגומים

הקפצה לטובת כל מי שעוד לא בחר בתרגום לשם הסדרה "The Following

מי שמצביע משפיע

 

[Zohar 01]

לדעתי "החסידים" נשמע הכי טוב

אבל ביקשת חמש-
1. החסידים
2. מעקב קטלני
3. הכת
4. ללכת אחריו
5. The following

 

[Zohar 01]

אה, חשבתי שביקשת חמש

אבל עכשיו ראיתי שאפשר רק אחד. אז "החסידים".

 

[is00]

תודה לך. נרשם.

 

[X יו יו S]

שלום לך

 

[reasonforall]

מעדיף את השם המקורי

the following
השם באנגלית אומר כל כך הרבה.

 

[גםצופה]

אבל מה עם קצת ציונות/פטריוטות...

אמנם יש כמה 'תקלות' בתרגום סרטים לעברית כמו למשל כש-'stand by me' תורגם לאני והחבר'ה...

אני אישית מעדיפה ששם סרט/סדרה שמשודר/ת בארץ יקבל שם עברי ולא ישאר בשם הלועזי שלו...

 

[reasonforall]

שמות לסרטים וסדרות

מאז ומתמיד הייתה לי בעיה עם בחירת שמות לסרטים וסדרות, וכש-yes התחילו עם שמות באנגלית הופתעתי לטובה.
אגב, הדגומא הגרועה ביותר שאני יכול לחשוב עליה כרגע היא תרגום הסרט The Breakup ל-"הצד שלו-הצד שלה"

 

[is00]

יו הכנסת אותי לבעיה עם הבחירה הזאת.

עם הבחירה שלך נוצר שוויון בהצבעות בין 4 שמות, ועכשיו צריך להגיע לשובר שביון, כדי לבחור 3 מתוך ה- 4....
מי מתנדב להיות שובר השוויון?

כרגע השוויון הוא בין...
"חסידות פו", "ללכת אחריו", "הכת" ו"החסידים"

מי מתנדב להיות שובר השוויון, מאלה שעדיין לא הצביעו, ולבחור את ה- 3 שימשיכו איתנו לסיבוב השני והאחרון?

 

[Don Nirtin]

אני אהיה המרושע הזה.

1. השם המקורי.
2. ללכת אחריו.
2. הכת.
4. הילד המעצבן הזה שצריך להרוג (בלי קשר.)

סתאם. אין 4.

 

[is00]

לפחות השוויון עכשיו הוא רק בין 2.

אין ברירה. נלך על סיבוב נוסף, לפני הסיבוב האחרון.

 

[shulak14]

לא ברור לי אם סיבוב נוסף כולל את המצביעים

אני נשארת עם חסידות פו במקום ראשון