משחק התרגומים

[is00]

משחק התרגומים.

זהו זה. הגיע הזמן להחליט על תרגום אחד וקבוע לסדרה שיס החליטו שהיא סדרה שראויה להיות ביס OH, למרות שהיא משודרת בארה"ב ברשת ארצית... כן, כן אני מדבר על סדרת ה- CW... אה, סליחה הסדרה של פוקס - "The Following".
אז מה אני מבקש? לא הרבה. באמת שלא. כל מה שאני מבקש זה שמבקרי הפורום(הכותבים, הסמויים והמבקרים) יושיטו לי יד ויעזרו לי לבחור את התרגום בו אני אדבוק מעכשיו והלאה לנ"ל. כבר חודשיים וקצת הסדרה משודרת, ותרגום עברי קבוע עדיין לא נבחר לה. זאת ההזדמנות לשנות זאת.
מה התפקיד שלכם? לעבור על רשימת השמות שעד כה השתמשתי בהם ולבחור,לא יותר מ- 5 מהאפשרויות שהצעתי(אתם יכולים לבחור רק שם אחד, שניים, ואפילו 5, אם מתחשק לכם ), ולכתוב אותם כתגובה להודעה זו(אם אתם מעדיפים לשלוח לי את בחירתכם במסר אישי, אתם מוזמנים). בסוף סיבוב ראשון זה, אני אצמצם את הרשימה בחצי - ל-5 התרגומים שקיבלו הכי הרבה הצבעות , ואז אבקש ממנהלת הפורום לעלות סקר עם השמות שנותרו ומהם ייבחר אחד, שגם יהיה התרגום שאני אשתמש בו מהיום והלאה. אודה לכם על השתתפותכם.

ואלו השמות:

1. מעקב קטלני.
2. עקוב אחרי.
3. במעקב.
4. החסידים.
5. הכת.
6. כת רצחנית.
7. כת של רוצחים.
8. ללכת אחריו.
9. חסידות פו.
10. אני זורם עם יס ומציע להשאיר זאת בשם המקורי... The Following

Lets the votes begin...

 

[is00]

משמש דוגמה.

1. מעקב קטלני.
2. עקוב אחרי.
3. הכת.
4. ללכת אחריו.
5. חסידות פו.

 

[X יו יו S]

ללכת אחריו

 

[LeRanch]

אז ככה

1. מעקב קטלני.
2. כת רצחנית.
3. הכת (אבל זה יהיה קצת בעייתי כש"קאלט" תעלה ואז זה אותו שם בדיוק).

 

[shulak14]

חסידות פו

 

[is00]

רק שאני אהיה בטוח.

זאת הבחירה שלך מה- 10 או שאת מצטרפת לבחירות של אורן, ומוסיפה את "חסידות פו" לרשימה שלו?

 

[shulak14]

הבחירה שלי מהעשר

 

[is00]

קיבלתי.

תודה.

 

[is00]

4 כבר תרמו את חלקם, ומה איתכם?

לא אתנגד לראות פה עוד כמה חוות דעת.

שיהיה לכולנו המשך חג שמח.

 

[Jimmy Kane]

אממ

החסידים
חסידות פו

 

[first and inches]

החסידים - כמו כפפה ליד

אחלה תרגום

 

[n a m a s t e]

העוקבים

 

[is00]

ז"א שבשבילך - להישאר עם "the following"?

אם לא, תרגישי חופשיה להוסיף איזה שם(או כמה) מהרשימה לשם האחר שלך.

אה ותודה על התרומה שלך.

 

[n a m a s t e]

חשבתי שמחפשים שם בעברית

לסדרה ולא להשאר עם השם באנגלית.
אז זו תרומתי ( הצנועה) . לדעתי עדיפה על השמות האחרים שנרשמו, אבל זו דעתי, אחרת לא הייתי טורחת להתערב....

 

[is00]

מחפשים, אבל מהרשימה שפורסמה בהודעת הפתיחה.

אנחנו כבר אחרי שלב ההצעות של השמות, לצערי. עכשיו אנחנו בשלב האלימינציה. בכל מקרה, אם יש לך זמן, תרגישי חופשית להתערב ולבחור שם(שמות) מהרשימה ההתחלתית.

 

[X יו יו S]

תגיד כבר עשינו משחק כזה לSuits

 

[is00]

לא.

לא את Suit ישר תרגמתי כ"חליפות" ודבקתי הזה.

 

[is00]

הזה = בזה.

 

[X יו יו S]

אה אוף

 

[danor8]

בחירה ממש קשה

1) מעקב קטלני

2) במעקב

3) the following