משהו מטריד

[מורטוסנבצפנהגן]

משהו מטריד

שמעתם על אותה שורה מפורסמת שכתובה בגרסה האמריקאית אבל באנגלית לא? dumbeldore to malfoy:"He cannot kill you it you are already dead" יש כאלה שחושבים שזה מרמז על כך שדמבלדור לא מת, אבל לא זאת הנקודה. הנקודה היא שהגירסה הבריטית מחסירה פרטים (או שהגרסה האמריקאית מוסיפה פרטים, תלוי איך מסתכלים על זה). האם ג'יי קיי רולינג כתבה את השורה הזאת ואז העורכת מחקה אותה או שג'יי קיי רולינג לא כתבה את השורה הזאת והעורך האמריקאי הוסיף אותה. או שהייתה זאת סתם טעות בהדפסה של העורכת הבריטית? מה אתם חושבים?

 

[מורטוסנבצפנהגן]

אבל בבריטית לא*

 

[2 Mיכל]

רולינג כתבה אותה (זה בטוח) ואו שהיא

החליטה להוריד אותה או שהעריכה הבריטית החליטה. בכל מקרה, היא לא הייתה אמורה להופיע גם בגירסא האמריקאית ובמהדורות הבאות היא לא תהיה.

 

[שר הקסמים]

את יכולה

לתרגם לעברית את המשפט הזה? בור כמוני עדיין לא מסתדר עם האנגלית אז פליז...

 

[Mrs Amber Bloom]

../images/Emo41.gif

דמבלדור אמר למאלפוי, "הוא לא יכול להרוג אותך, אם אתה כבר מת." משהו כזה

 

[שר הקסמים]

לא הבנתי

איך הוא לא יכול להרוג את מאלפוי כי הוא מת...הרי מאלפוי חי? ותודה על התרגום!

 

[rds15]

ההמשך של המשפט הזה הוא

שדמבלדור אומר למאלפוי שהוא והמסדר יכולים לזייף את המוות של מאלפוי, לדאוג לזה שיסתירו את אמא שלו, לדאוג לאבא שלו בכלא, ככה וולדמורט כבר לא יפגע בהם.

 

[שר הקסמים]

אה, אוקי...תודה רבה.

 

[נועית המסטולית]

לאא! הם אמרו שהם יכולים להסתיר אותו

דמבי אמר שהמסדר יכול לארגן לו אמצעים שיסתירו אותו.

 

[2 Mיכל]

דמבלדור אומר למאלפוי בספר שהוא

יכול לדאוג לו ולאמא שלו, שוולדמורט לא יתפוס אותם למרות שיבגדו בו (לא יהיו עוד אוכלי מוות). בגירסא האמריקאית מפרטים את זה - דמבלדור אומר שאם וולדמורט יחשוב שמאלפוי כבר מת הוא לא ירדוף אותו וכך הוא יהיה מוגן. זה יותר ברור?

 

[שר הקסמים]

כן

זה הרבה יותר ברור! תודה רבה לך... אממ...אז לכן סנייפ לקח את מאלפוי וברח איתו..וזה מסתדר שסנייפ טוב ודמבלדור מת למען מאלפוי..וזאת כנראה התוכנית שהוא תיכנן עם סנייפ, ובגלל זה היה מבט של תיעוב לסנייפ לפני שהוא הרג אותו. [אגב, המשפט הזה לא רומז שום דבר שאולי דמבלדור לא מת].

 

[rds15]

המשפט הזה מאוד רומז.

אם דמבלדור יכול לזייף את המוות של מאלפוי, למה הוא לא יכול לזייף את המוות שלו, ולהמשיך לפעול מאחורי הקלעים? לא שאני תומך בתאורית דמבלדור-לא-מת, אבל העובדה שרולינג הוציאה את המשפט הזה בגרסא הבריטית, ובגלל פאק בעריכה של המהדורה הראשונה בגרסא האמריקאית הוא עדיין קיים שם, מאוד מחשידה.

 

[שר הקסמים]

אם כך

לפי התאוריה שדמבלדור זייף את מותו אז סנייפ חייב למות..כי הוא נדר את הנדר הכובל..לא? אממ...כן, יש בזה רמז..מדהים איך רולינג רומזת בחצי מילה מה שאולי נכון או לא נכון.

 

[מורטוסנבצפנהגן]

אז זהו! איך יכולים להוריד כזה משפט

משמעותי? (יחסית)

 

[אלאסטור]

הנקודה היא שאנו לא יודעים בדיוק

מהו נדר כובל וכיצד הוא פועל, האם אפשר לנטרל אותו, וכיצד, (להרוג את הכובל / זה שנשבעו לו, או להישבע עוד אחד הפוך) וככל שהזמן עובר, למרות שמבחינה הגיונית אין לכך הצדקה, מתחזקת אצלי ההרגשה שדמבלדור חי.

 

[שר הקסמים]

אני חושב

שבסדרה כזאת חייב לקרות משו מדהים ומשונה (חוץ ממוות טרגי)... והמשו הזה צריך ומתאים להיות, שדמבלדור זייף את מותו... אוי אלוקים..הלוואי וזה נכון ושדמבלדור ישוב אלינו...הלוואי!!!! ‏

 

[Mrs Amber Bloom]

לדעתי../images/Emo41.gif

נדר כובל הוא נדר כובל. אם היה אפשר להתחמק ממנו, הוא לא היה "כובל". והנדר הכובל היא בין ההוכחות הכי משמעותיות שדמבלדור מת וזהו. אם הוא לא היה מת- סנייפ היה מת. נקודה.

 

[Yardush ויזלי]

../images/Emo187.gif אז אולי סנייפ באמת מת!

וכאילו הוא הקריב את עצמו לדמבלדור והם התחלפו בשיקוי פולימיצי רק בדקות האחרונות... זה נראה לי דבר שהזכירו הרבה פעמים:/

 

[מורטוסנבצפנהגן]

שיקוי פולימיצי? זה יהיה די עלוב אם

זה יהיה נכון. כבר מיצינו את העניין עם הארי רון והרמיוני וברטי קראוץ' ג'וניור.

 

[מורטוסנבצפנהגן]

אבל הנדר הכובל לא היה על המוות של

דמבלדור. הנדר הכובל היה על כך שהוא יגן על דראקו, שהוא יעזור לו.