משהו יודע/ת?

[שמשוןOK]

משהו יודע/ת?

מה פירוש המלים מהקטע הבא: "There can no longer be any doubt" האם הכוונה שאין כלל ספק? או שיש תרגום יותר טוב למשהו? There can no longer be any doubt that heavy exposure to televised violence is one of the causes of aggressive behavior, crime and violence in society. בתודה מראש

 

[שמשוןOK]

עוד 3 מילים vicious cycle exists

מה פירוש "vicious cycle exists " משהו שקשור למעגל חוזר אבל את התרגום המדוייק אני אשמח להודות למי שיתרגם We have come to believe that a vicious cycle exists in which television violence makes children more aggressive and these aggressive children turn to watching more violence to justify their own behavior. בתודה מראש

 

[פלנופה]

עוד תשובה

אנו מאמינים כי קיימת מעגליות מרושעת שבה אלימות טלוויזיונית הופכת ילדים לאגרסיביים יותר וילדים אלה פונים לצפייה בעוד אלימות על-מנת להצדיק את התנהגותם שלהם.

 

[Boojie]

vicious cycle זה מעגל קסמים בעברית.

יעני מעגל סגור שמזין את עצמו.

 

[פלנופה]

תשובה לשמשון

פירוש הדבר: אין עוד כל ספק בכך שחשיפה מרובה לאלימות בטלוויזיה היא אחד הגורמים להתנהגות אגרסיבית , פשיעה ואלימות בחברה.

 

[שמשוןOK]

תודה רבה לך פלנופה, מה זה פלנופה?

 

[ramihan7]

לא "מעגליות מרושעת"

הביטוי הנכון בעברית הוא "מעגל קסמים". הפלצנים משתמשים גם בביטוי "מעגל שוטה" אבל לדעתי, כאמור, זו פלצנות לשמה. במקרה דנן: "קיים מעגל קסמים" או "מתקיים מעגל קסמים".

 

[ססילי]

אבל בטקסט המקורי מופיעה גם המילה

vicious ולכן אולי מעגל קסמים מרושע או מעגל קסמים אכזרי

 

[טרודי]

vicious cycle זה מעגל קסמים

ה-vicious לא נוסף, הוא חלק קריטי מהביטוי. סתם cycle לא אומר מעגל קסמים.

 

[ססילי]

תודה, החכמתי

 

[mrbaker]

אולי...

לא יתכן עוד כל ספר ש...

 

[mrbaker]

תיקון

ספר = ספק