משבצות?

[רינגו12]

משבצות?

שלומות,
האם הייתם משנים את המשפט הבא?
האם אתה מרגיש את עצמך תחת הרפליקה של הלומי קרב?

שנדע ונשמע רק טוב!
אביבית

 

[חליטת פרות]

נדמה לי שרפליקה לא מתאימה כאן

 

[סוס כסוף]

יכול להיות שהתכוונת לרובריקה ולא רפליקה? בכל אופן, למה לא

תחת הסיווג או התווית של הלומי קרב ?

 

[trilliane]

כי "תחת" זה תרגום מילולי כעור (בעיניי) משפות זרות...

 

[הוד חתוליותי]

למה לא פשוט בסיווג או בסיווג של?

 

[סוס כסוף]

בהחלט אפשרי, אם כי כאן זה לא כמו "אתר תחת בנייה" ו"נחקר תחת

אזהרה". בעיניי, כאן יש כותרת של עמודה בשם"הלומי קרב" וכותרת של עמודה אחרת "לא הלומי קרב". אז לגבי מי שמשובץ בעמודה הראשונה ניתן להגיד שהוא תחת הסיווג "הלומי קרב".

אבל בהחלט אפשר להגיד בסיווג של הלומי קרב וכו'.

 

[trilliane]

"תחת הכותרת" הגיוני ומקובל; במילים אחרות זה כבר מתחיל לצרום

 

[trilliane]

כן, הוא מנוסח זוועה

כבר הניסוח של "מרגיש את עצמך תחת ה..." מגעיל אותי.
למה לא "האם אתה מגדיר את עצמך כהלום קרב?" – קצר, פשוט ולעניין.
אם רוצים קצת יותר קרוב לניסוח המקורי, הייתי כותבת משהו כמו "האם אתה מרגיש שהכותרת/משבצת/הגדרה "הלום קרב" מתאימה לך / הולמת אותך?"

 

[רינגו12]

תודה, רק עכשיו ראיתי

את הדיון שניהלתי ואת ההצעות שהצעתם לי.
אולי בכלל כדאי לכתוב: "האם אתה מרגיש שייך לקבוצה של הלומי קרב?" מה דעתכם?
שתהיה שבת שקטה!

 

[Y. Welis]

מרגיש -> חש; ישפר מאוד

 

[רינגו12]

קניתי את הצעתך.....

תודה רבה!