מרתון ספרות רוסית.

[Arana]

הוא היה מאוד משעשע

כמו בספרים הומוריסטיים אחרים, הוא מתאר מציאות הזויה בצורה סאטירית (כמו ב"12 הכיסאות", ו"הרפתקאות החייל איוואן צ'ונקין"). יש במאמרי הפורום סקירה (לא שלי) שכתובה בסגנון של הספר עצמו, לדעתי מוצלחת

[URL]http://www.tapuz.co.il/forums2008/articles/article.aspx?forumid=276&aId=92123[/URL]

יש בה גם קישור לפרק הראשון ברשת

 

[nati6589884]

כן יש לו הומר משגע קראתי את החוטם הוא קרוע.

הומר מיוחד יש לו וסגנון יחודי אני אוהב אותו. אני אקרא את הסקירה.

 

[KallaGLP]

יופי של סקירה.

 

[KallaGLP]

ספר גאוני לגמרי. קרא.

 

[מחשבות]

אכן שונה לגמרי מההבלותות הרוסיות הרגילות.

 

[Y. Welis]

דינה מרקון היא מהטובות שיש היום בתרגומים מרוסית. כל דבר שהיא

בוחרת - כדאי.
&nbsp
'12 הכיסאות', 'אובלומוב' ועוד.

 

[nati6589884]

היי קפטן שאלה מה דעתך על גוגול?

אני קראתי את "הדיוקן" לא הכל חלקים ואני התלהבתי מהטירוף שלו וגם את "החוטם" אתה אוהב אותו?: כי הבנתי שהוא נחשב למהפכן ולסופר גדול. אשמח לשמוע מה דעתך עליו.

 

[Y. Welis]

לא בדקתי כמעט. מעריך שהוא טוב.

 

[nati6589884]

סבבה.

אני קורא את החוטם הנה תקרא יש לו הומר משגע:
http://korebasfarim.com/2014/01/08/סיפור-קצר-האף-מאת-ניקואלי-ו-גוגול/
&nbsp
תקרא מתי שבא לך.

 

[catch 2 2]

דוסטוייבסקי, טולסטוי, בולגקוב

באמת שקשה לטעות איתם. אני התחלתי עם החטא ועונשו בתרגום קריקסונוב, אם זה משנה. לקחתי קורסים על השלושה ולמדתי רוסית ושמעתי רק דברים טובים מהמרצים על התרגומים שלו, אז אני באמת לא מבין על מה התלונות. אולם כל אחד רשאי להחזיק בנטיות לשוניות כרצונו. לך לספריה, קרא כמה עמודים מקריקסונוב/וולפווסקי/כל מתרגם אחר ותחליט בעצמך. האחים קרמזוב הוא השלם והטוב ביותר לטעמי, אז אולי כדאי לשמור אותו עד לאחר שקראת את הרומנים האחרים.

הקצרים של טוסלטוי הם אחלה אבל אם אתה מחפש את ה-ספר שלו לך ישר על מלחמה ושלום, אין מה לחכות בכלל. אנה קרנינה גם אחלה.

בולגקוב-האמן ומרגריטה נקודה
פסטרנק- דוקטור ז'יוואגו.
לוליטה זה לא בדיוק ספר רוסי. סבבה והכל, אבל לא רוסי.
את גוגול, טורגנייב וצ'כוב אני פחות מכיר.

 

[nati6589884]

תודה רבה על התגובה.

אני יתחיל עם מלחמה ושלום ועם " החטא ועונשו " של דוסטוויסקי. ואקנה את " נפשות מתות" של גוגול.

 

[Y. Welis]

המלצות מאיזה אתר נפוץ

לרמונטוב - 'גיבור בן זמנינו' - http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=2038

גוגול - 'נפשות מתות' - http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=657152

גונצ'ארוב - 'אובלומב' (הנוסח הישן מהיפים שקיימים) - http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=697188

טורגנייב - אבות ובנים - http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=579680

Nikolay Chernychevsky – What is to be Done? (1863)
מעניין שטרם תורגם. קדימה מרקון.
(מבדיקה ב'לאומית' - יש נוסח אידיש מתחילת המאה:
'וואס טהוט מען? : ראמאן' / א פאשטענדיגע איבערזעצונג אונטער דער רעדאקציאן פון דר. ק. פארנבערג. ‬)

דוסטו' - החטא ועונשו; קאראמאזוב -
טולסטוי - מלח' ושל'; אנ' קארנ' -

גורקי - האם - http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=62270

ואוסיף על זה סיפורים קצרים של צ'כוב+ 'רשימות מבית המוות' של דוסטו'.

 

[nati6589884]

תודה רבה מכניס לקובץ.

 

[פלרית]

האמן ומרגריטה / מיכאיל בולגקוב

לדעתי ספר מצוין.

 

[nati6589884]

תודה על המלצה.

 

[פלרית]

שנים עשר הכיסאות / איליה אילף ויבגני פטרוב

ספר סאטירי על החיים בברית המועצות בשנות ה-20. הספר פורסם ב- 1928.
ספר מעניין ומומלץ.

 

[Arana]

לגמרי. ספר נהדר.

 

[Arana]

לא "ספרות רוסית קלאסית"

אבל סדרה שאני אוהבת: סדרת פנדורין, של בוריס אקונין. העלילות מתרחשות ברוסיה הצארית של המאה ה-19 (כאשר המהפכנות כבר תופסת מקום), וכל ספר הוא הומאז' לסוג אחר של ז'אנר ספרי הבילוש והמתח - תעלומת הריגול, תעלומת החדר הסגור, תעלומת הרוצח הסדרתי וכו'. הסדרה מתורגמת בקצב מאוד איטי, לצערי.

סקירות על חלק מספרי הסדרה (לפי סדר הקריאה):
"עזאזל"
"גמביט טורקי"
"לווייתן"
"מות אכילס"
"יועץ ממלכתי"
"אהובת המוות"

וסופר אוקראיני, למרות שביקשת רוסיים - מבחינת סגנון ו"תחושה" של הכתיבה הרגשתי שהם דומים (אולי כי הוא כותב ברוסית?), לכן אני מזכירה אותו כאן: אנדריי קורקוב, שלעברית תורגמו מספריו "המוות והפינגווין", "חברו של המנוח" ו"מנקודת מבטו של העשב". את השניים הראשונים קראתי ואהבתי, היתה בהם מזיגה של הומור (העלילות מבוססות על רעיון ראשוני אבסורדי ומצחיק) ויגון.

 

[nati6589884]

אין בעיה להביא גם אוקראיינים.

אני פשוט באופן אישי לא מכיר משוררים/סופרים אוקראיינים אבל אם יש סופרים גדולים או משוררים בשמחה תמליצו. בינתיים המלצתם לי על ספרים אני מחפש כרגע קצת שירה אני מכיר את "דור הכסף" של השירה הרוסית אבל רוצה להכיר גם שירה יותר עתיקה וקלאסית.
אז מי שיכול לעזור אני אשמח. את פושקין אני אקרא בהזדמנות את לרמנטוב קראתי ואהבתי מאוד. חוץ מזה ויוסקי אוהב עלי וגם אנה אחמוטבה אהבתי. אלו מי שאני מכיר.

 

[nati6589884]

קראתי סקירה מקסימה.

קראתי את הראשון אני די נמשכחתי אני אוהב ספרות בלשית זה מושך אותי אז אני ארכוש את הספר הראשון אראה אם אני מתחבר. תודה לך.