מקור השם טרקלין

[משתתףחדש]

מילה נוספת מן היוונית בקשר לזמן היא

כרונוס. כמובן מופיעה במילים בינלאומיות כמו כרונולוגיה, כרונוגרף, אנאכרוניסטי וכו'. זהו, בעצם, שם של אחד הטיטאנים מן המיתולוגיה היוונית. מעניין שביוונית המודרנית משמשות מילים רבות מן המיתולוגיה הפגאנית, למרות שהנצרות ביוון היא מן העתיקות בעולם.

 

[rigoletto111]

לא רק ביוון

בכל העולם: המילה חקלאות "בעל" (על שם אל הסער הכנעני) קיימת בעברית ואפילו בערבית! השמות מרדכי (מרודך) וענת הם על שם אלילים קדומים. שמות ימות השבוע באנגלית ובגרמנית הם על שם אלים קדומים.

 

[משתתףחדש]

נכון, רק שביוונית זה ממש בכל השפה -

שמש אומרים hilios, פחד אומרים fovo, שמיים אומרים ouranos ועוד מאות מקרים כאלה. בערבית המקרה היחיד המוכר לי שבו משתמשים בשם של אליל עתיק הוא qaws quzah - הקשת של קזח, שהוא שם של אליל קדום. מעניין איך שפות של עמים מונותאיסטיים מסבירות קיום של מילים פגאניות בתוכן.

 

[rigoletto111]

לא מסבירים - כי לא יודעים

אתה חושב שאיכר מצרי או סורי במאה ה19 ידע משהו על פולחן הבעל? גם היום דתיים לא ממש יודעים , וגם אלו שיודעים , הרי כיון שכך דיברו אבותיהם כך הם ממשיכים. בתקופות עתיקות יותר היתה צנזורה, ובתנ"ך בנו של שאול היה אשבעל, ושמו הומר ל"איש בושת".

 

[יאן השתיין]

שמות החודשים

שמות החודשים העבריים הם על שם אלילים משוקצים. תמוז למשל היה אליל ידוע. וחוץ מזה כמו שאמר עמיתי המלומד, האנשים הפשוטים לא ממש מודעים לכל זה, אם לדוגמא תכנס למכולת ביוון ותדרוש הידרו (מים ביוונית עתיקה), לא תקבל דבר הקרוב בכלל למבוקשך.

 

[יאן השתיין]

וגם

וגם הOROLOGIO האיטלקי

 

[Scarlight]

וה-horologe האנגלי

 

[nevuer]

מאיפה הגיע האורולוג הזה? ../images/Emo5.gif

 

[rigoletto111]

תראו איזה אברי מין נקביים!

זהו, נכנסתם. יופי. יש דוגמא יפה ונקייה יותר לשימוש במילים פרוזדור וטרקלין אצל חז"ל, ממסכת אבות פרק ד': "העולם הזה דומה לפרוזדור בפני העולם הבא – התקן עצמך בפרוזדור כדי שתכנס לטרקלין" . חוץ מהחדשנות בשאילת מילים ביוונית יש כאן תפיסה דתית של שכר ועונש השונה לחלוטין מהתנ"ך, המדבר על שכר בעולם הזה.

 

[Scarlight]

הפתגם הוא הסיבה ששאלתי ../images/Emo13.gif

דרך אגב, המילה "גיד" משמשת היכנשהו בתלמוד לתיאור איבר המין הזכרי, אם איני טועה.

 

[rigoletto111]

אינך טועה