מקבצון

[Eldad S]

מקבצון

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif ציר (בשגרירות)

מהו המונח הרווח באנגלית עבור ציר (דרגה דיפלומטית, מתחת לשגריר)?

 

[ציפציפוש]

בבילון מצאתי plenipotentiary?

 

[Eldad S]

נדמה לי שזה הולך עם

minister: בעבר ידעתי ש-Minister Plenipotentiary הוא ציר (בשגרירות). היום אני לא בטוח שזה מה שאני מעוניין לכתוב בתרגום, ואני תוהה אם אין מונח רווח יותר. תודה, ציפי.

 

[august west]

delegate

 

[Eldad S]

אני משתמש במונח זה

לא אחת בתרגום במשמעות "שליח", "נציג" (של המדינה או של ארגון כלשהו - לארגון אחר או למדינה אחרת). אני לא בטוח שמשמעותו "ציר" בז'רגון הדיפלומטי. נתקלתי גם ב-legate, אבל גם הוא לא נראה לי כמילה הרשמית ל"ציר". תודה גם לך, אוגוסט.

 

[Eldad S]

בסופו של דבר אכתוב

Minister, אני חושב, כי כך נקרא "ציר" בז'רגון הדיפלומטי. השם המלא הוא Minister Plenipotentiary, והשם העוד-יותר-מלא: Minister Extraordinary and Plenipotentiary. מה שעוד לא ברור לי זה כיצד אמנע מן הקורא את הבלבול, שכאן לא מדובר בשַר...

 

[ססילי]

גם מפה משתמע minister

ראה 1974-1981 בהשוואת העברית לאנגלית: http://www.mfa.gov.il/MFAHeb/MFAArchive/2000/bentsur http://www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/2000/10/Eytan%20Bentsur

 

[Eldad S]

תודה רבה!

אני תוהה, לאור מה שקראתי לאחרונה בעניין זה, האם minister ו-minister-counsellor, ציר וציר-יועץ, הם היינו הך.

 

[Eldad S]

בפנים - תהייה.

 

[ססילי]

אם זה חשוב לך, אתה יכול לפנות למשרד

החוץ

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif צבי למיניו

בחומר שבו מוזכרים שמות כמו צבי צור, צבי דוריאל, צבי דר וכו' - האם הייתם מתעתקים כל "צבי" ל-Tzvi? פעם נהגתי לכתוב Zvi Zur וכו', היום אני נוטה לשנות כל צ' ל-Tz. ?Any ayes? Any nays

 

[חייםלוי]

אני היתי משאיר Zvi זאת הצורה

שלדעתי מוכרת יותר.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif. אז, במקרה של צבי צור

זה יוצא: Zvi Zur. אבל אישיות אחרת, יעקב צור - תעתקתי Yaakov Tzur - אז לתעתק גם אותו Yaakov Zur? החלטות, החלטות... למה הן צריכות להיות בעייתיות לפעמים?

 

[ST]

לדעתי את הצד"י להשאיר כ-Tz

אבל בצבי, כמו שהבנתי מחיים, להשאיר Zvi.

 

[Eldad S]

תודה, אסתי וחיים - כל משוב מתקבל

בברכה. אסתי, מדברייך נגזר חוסר האחדה - Zvi ימשיך להיכתב כך, בעוד כל (שאר) המופעים של צד"י יהפכו ל-tz. כבר כתבתי את השם "ציון" כך: Tzion, וכתבתי Tzur וכו' - אז למען ההאחדה הנחתי שכדאי גם את Zvi להפוך ל-Tzvi. חיים, האם לכך התכוונת? כלומר, Zvi יישאר כך, אבל בשאר המופעים אכתוב tz?

 

[ST]

אכן, חוסר האחדה.

אבל אם Zvi הוא הכתיב המקובל, לא הייתי משנה אותו ספציפית. (אם לא, הייתי אכן כותבת Tzvi Tzur. משום מה תמיד Zvi מזכיר לי קיצור כלשהו של השם 'זאב'...)

 

[Boojie]

אני ממש לא אוהבת את האיות Zvi.

זה מטעה בקריאה, למי שלא מכיר את השם. אחרי הכל, לא קוראים לאנשים האלה זְבי. לא כל מה שנהיה רווח בגלל נורמה שלא חשבו עליה עד הסוף צריך גם להישאר.

 

[Eldad S]

כלומר, את בעד Tzvi. ../images/Emo51.gif

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif