מקבצון

[Eldad S]

מקבצון

 

[Eldad S]

תהודה - באנגלית

המשפט שלפניי:
הסרטון זכה לתהודה רבה בדף הפייסבוק שלו, ורבים שיתפו אותו.

איך כדאי לתרגם "תהודה" לאנגלית בהקשר הזה?

 

[יובי51]

שתי אפשרויות

מורפיקס מציע כמה אופציות, ביניהם, "impact" נראה לי הכי מתאים.

שני המילים ("impact" ותהודה) הן מדד להשפעה (אם הבנתי נכון את המושג "תהודה").

אז המשפט המלא:
The video had a large impact on his facebook page and was shared by many

עם זאת, אפשר גם תרגום יותר ישיר (resonate):
The video on his page resonated throughout facebook and was shared by many

 

[Eldad S]

תודה רבה!

שתי אפשרויות התרגום נראות לי מתאימות. אבחר בהמשך.