מקבצון
E Eldad S New member 9/12/16 #2 התנכלויות איך כדאי להעביר לאנגלית את המושג "התנכלויות", למשל במשפט הבא: המקומות הקדושים הפכו יעד להתנכלויות מצד....
התנכלויות איך כדאי להעביר לאנגלית את המושג "התנכלויות", למשל במשפט הבא: המקומות הקדושים הפכו יעד להתנכלויות מצד....
ס סוס כסוף New member 11/12/16 #3 באין משיבים, אני מציע provocations. אפשר גם harassment אבל זה פחות טוב בעיניי.
E Eldad S New member 11/12/16 #5 תודה לשניכם. האמת היא שחשבתי על שלוש האפשרויות שהצעתם, ואשתמש בהן בהקשרים שונים. חן חן (דרך אגב, נראה ש- harassment יתאים מצוין לחלק מההקשרים, וזאת המילה שהשתמשתי בה ביומיים האחרונים - נזכרתי בה לאחר שהעליתי את השאלה לפורום).
תודה לשניכם. האמת היא שחשבתי על שלוש האפשרויות שהצעתם, ואשתמש בהן בהקשרים שונים. חן חן (דרך אגב, נראה ש- harassment יתאים מצוין לחלק מההקשרים, וזאת המילה שהשתמשתי בה ביומיים האחרונים - נזכרתי בה לאחר שהעליתי את השאלה לפורום).
