מקבצון

[Eldad S]

מקבצון

 

[Eldad S]

"חתכים" - באנגלית

מהו המונח המקובל באנגלית למושג "חתכים"?
לדוגמה:
בעבודה זו ננתח את הנתונים על פי שלושת החתכים הבאים:

categories זהו מונח שכבר השתמשתי בו, אבל אם אפשר, אני מחפש מונח אחר (אני זוכר שהייתה מילה אחרת שהשתמשתי בה בעבר).

 

[אחת המתרגמות]

מה לגבי cross-sections?

בע"מ לגמרי. הניסוחים שלי מוטים לכיוון של תרגום רפואי, לא יודעת עד כמה זה נכון להקשר שלך.

 

[Eldad S]

בהקשר שלי זה לא

מתאים. אבל בכל זאת, טוב שהעלית את זה.
אם זה יתאים, אשתמש בזה בהקשר הנכון.
תודה!

 

[AlteredBeast]

קשה!

בכל מקום שחיפשתי בו התחמקו מלכתוב ניסוח כזה (למשל כשאתה עובר מעברית לאנגלית כאן).
אז אין לי משהו שמרגיש "בול", אבל אפשר להציע (מתוך מה שראיתי באינטרנט): facets, attributes, approaches. אולי זה ייתן לך רעיון...

כמו כן, בהרבה מקומות באנגלית ראיתי שפשוט כותבים את שמות החתכים עצמם - זה אמנם קצת מתרחק מהמקור, אבל אם אין הרבה חתכים זו גם יכולה להיות אופציה.

 

[Eldad S]

אכן, בסופו של דבר,

בתרגום הספציפי, כתבתי את שמות החתכים במקום לכתוב את המילה "חתכים" – כי היא פשוט לא הרגישה במקום שם, בכל ניסוח שחשבתי עליו.

 

[Eldad S]

זכרתי שמתישהו עליתי על מונח

שממש מצא חן בעיניי באנגלית והתאים לכל המקרים האלה, אבל המון המון זמן עבר מאז השתמשתי במונח הזה, ושכחתי...
אם במקרה בכל זאת תיזכר במילה מתאימה למושג הזה, אשמח אם תעלה אותה בפורום.

 

[סוס כסוף]

לא בדיוק זה, אבל אולי population segment בשילוב עם

criteria. לדוגמה
Reasearch of various population segments according to predefined criteria

 

[Eldad S]

תודה. ספציפית

לאותו תרגום זה לא התאים לי, אבל אני שומר את זה בצד, לתרגום הבא.
חן חן.

 

[tomerrose]

מה עם subdivisions?

 

[Eldad S]

גם כן אפשרי,

אבל, שוב, לא באותו תרגום שהגשתי לפני כשבוע.
אז היה צורך במשהו אחר, ובסופו של דבר לא השתמשתי במילה "חתכים", אלא קראתי לשני ה"חתכים" בשמם על פי ההקשר.

 

[tomerrose]

כן תמיד קשה לדעת בלי טקסט מלא...