מקבצון

[Eldad S]

מקבצון

 

[Eldad S]

שאלה מאתגרת: תכביר

המילה "תכביר" בערבית פירושה קריאות "אללה אכבר" (קרי, אללָהֻ אַכבר).
איך הייתם מציעים להעביר לאנגלית את הצירוף "קריאוֹת התכביר"?

 

[tomerrose]

אתה מנסה לתרגם את תכביר או להשאיר את המילה בתעתיק

ורק להוסיף לה "קריאות" באנגלית?

Allah(u) Akbar" calls/shouts/exclamations"

או בדומה לכך יכול לעזור? אולי עם בסוגריים או בשוליים "/God is Great" או God Almighty כביאור?

 

[Eldad S]

תודה רבה

ראשית, זו הייתה שאלה פתוחה.

כלומר, כל פתרון יתקבל כאן.
אבחן את ההצעה שלך, יכול להיות שאשתמש בניסוח הזה.

 

[tomerrose]

בשמחה..

 

[AlteredBeast]

לדעתי עדיף לכתוב Takbirat/Takbeerat ולהסביר בסוגריים

מילה כל כך אסלאמית וייחודית לערבית ראויה לדעתי להיכתב בתעתיק ולקבל הסבר, כמו חג' ושאר מילים משמעותיות מהמסורת.

 

[Eldad S]

תודה.

העניין הוא שלא היה מדובר בטקסט שעסק בכך, אלא זה הוזכר רק אגב אורחא, ולכן לא ראיתי צורך להתעכב על העניין הזה ולהסביר אותו באריכות. בסופו של דבר עקפתי את הבעיה, והזכרתי את Allah Akbar (כלומר, בניסוח הוזכר משהו בסגנון "להגיד 'אללה אכבר'").