מקבצון

[Eldad S]

מקבצון

 

[Eldad S]

אותיות רישיות בכותרת

אילו מילים באנגלית אתם נוהגים לכתוב באותיות רישיות בכותרת?
אילו מילים תימנעו מלכתוב באות רישית?
&nbsp
מעבר לכך, אשמח אם אתם מכירים קישור שעוסק בדיוק בעניין זה ותוכלו להמליץ עליו.
&nbsp
יש לי לפניי כותרת של מצגת באנגלית, ואני לא מעוניין לכתוב את כולה ב-Caps, אלא רק באותיות רישיות את המילים הרלוונטיות.

 

[Apella2]

מילות יחס בקטן

 

[udilir]

ראה ...

כאן.

 

[Eldad S]

רבה לשניכם.

 

[Eldad S]

תעתיק מהונגרית: Báthory

נהוג לא לתעתק לעברית את ה-y בשמות אצולה הונגריים. למשל, Arany - נהגתי לתעתק "אראן" (Arany János - יאנוש אראן). הסיבה היא שה-y במקרה הזה מציינת את החנכוך, פלטליזציה, ולא אמורה לבוא לידי ביטוי בתור יו"ד רגילה.
&nbsp
אני מניח שבאופן דומה אפשר לנהוג גם במקרה של Báthory, שבעברית יהיה "באטור". מה דעתכם?
האם שם אצולה זה צריך להיות בעברית "בטורי"?

 

[Apella2]

באטורי. היה מלך פולין ממוצא הונגרי, וקראו לו באטורי.

 

[Eldad S]

כן, זה נכון.

בפולנית ה-y בסוף השם היא בכל מקרה י' בעברית (קרי, תנועת i).
התהייה שלי הייתה באשר לשם ההונגרי ואופן ההגייה שלו בהונגרית. אבל ממה שבדקתי בינתיים, נראה שהוגים את השם "באטורי" גם בהונגרית.

 

[קזרדי]

למען האמת זה לא מדויק..

נכון שבעברית מתעתקים את ה- y הפולנית כתנועת חיריק (או כאות י' בכתיב מלא), אבל האמת היא שההגיה של y בפולנית איננה בדיוק חיריק עברית אלא משהו שבין סגול לחיריק.כלומר, משהו באמצע בין e ל - i .
בוא ונגיד שפולני טוב יבטא Batori ו- Batory בצורה שונה.

 

[Eldad S]

כן, אני יודע.

אני מכיר את התנועה הזאת בפולנית, ויודע להגות אותה באופן נכון.
התייחסתי כאן רק לאופן הכתיב המקובל בעברית (בעברית, כמובן, לא ניתן לשקף באופן מדויק את ההגייה של ה-y, והיו"ד היא ברירת המחדל).

 

[Eldad S]

סדר כוחות

מהו הביטוי המקובל באנגלית ל"סדר כוחות" (סד"כ)?

 

[Eldad S]

המשפט המקורי

בטקסט שלפניי אומר:
הוא הגיש מספר תכניות, שמטרתן להגדיל את סדר הכוחות של הצבא.
&nbsp

 

[Woking]

אני חושב שבהקשר הזה זה יהיה פשוט personnel

או אם מדובר גם על ציוד אז armament

 

[Eldad S]

תודה רבה.

כלומר, לא היית משתמש כאן בביטוי המקובל order of battle בתור סד"כ.

 

[Woking]

אני לא חושב שזה מתאים כאן

order of battle, כשמו, הוא סדר-הכוחות בהקשר לקרב או מערכה מסויימת. יתר על כן, ב-order of battle נכללים פרטים שאינם קשורים לסד"כ בהקשר של התעצמות, כמו כיצד הכוחות מאורגנים (למשל כוחות שהם ת"פ יחידות שהם לא חלק אורגני שלהם).
&nbsp
אם הייתי מתרגם את המשפט שלך עם חופש מירבי הייתי פשוט אומר: he submitted a number of re-armament programmes

 

[Eldad S]

תודה.

כן, כך חשבתי.
אבל אני לא בטוח שמדובר כאן על re-armament דווקא; ייתכן שמעוניינים להקים עוד גדודים ולחזק את ההגנה על אזורים ספציפיים בהוספת כוח אדם.
&nbsp

 

[Woking]

צודק. אולי עדיף military build-up

בכל מקרה, כוונתי היא שלא הייתי מנסה לתרגם "סדר-כוחות" לבדו, אלא את כל הביטוי "הגדלת סדר-הכוחות".

 

[Eldad S]

 

[Eldad S]

אזור כינוס

ההקשר הוא צבאי.
מהי המקבילה האנגלית של "אזור כינוס"?

 

[Woking]

assembly area