מקבצון
E Eldad S New member 24/4/15 #2 איך נהוג לתרגם "אכסניה" איך מקובל לתרגם את הביטוי "אכסניה" לאנגלית? (אני לא מתכוון ל-hostel, כמובן). משפט לדוגמה מהטקסט שלפניי: הם מצאו לעצמם אכסניה ומסגרת נוחה ללחימה נגד המשטר.
איך נהוג לתרגם "אכסניה" איך מקובל לתרגם את הביטוי "אכסניה" לאנגלית? (אני לא מתכוון ל-hostel, כמובן). משפט לדוגמה מהטקסט שלפניי: הם מצאו לעצמם אכסניה ומסגרת נוחה ללחימה נגד המשטר.
E Eldad S New member 25/4/15 #3 הנה שתי מילים שנשמטו מהמשפט לעיל: הם מצאו לעצמם במסגרת הארגון אכסניה ומסגרת נוחה ללחימה נגד המשטר.   דוגמה נוספת: כתב העת משמש אכסניה לחיבורים בנושאי דת ומדינה.
הנה שתי מילים שנשמטו מהמשפט לעיל: הם מצאו לעצמם במסגרת הארגון אכסניה ומסגרת נוחה ללחימה נגד המשטר.   דוגמה נוספת: כתב העת משמש אכסניה לחיבורים בנושאי דת ומדינה.
E Eldad S New member 25/4/15 #6 155 מ"מ נגרר איך מקובל לומר את הנ"ל באנגלית, בהקשר של תותח:   הנה המשפט: הם הפעילו תותח מסוג 198M מתוצרת ארצות הברית (155 מ"מ נגרר).
155 מ"מ נגרר איך מקובל לומר את הנ"ל באנגלית, בהקשר של תותח:   הנה המשפט: הם הפעילו תותח מסוג 198M מתוצרת ארצות הברית (155 מ"מ נגרר).
