מקבצון

[Eldad S]

מקבצון

 

[Eldad S]

מאמצי סיכול (לאנגלית)

מהו התרגום המקובל ל"מאמצי סיכול" בהקשר המודיעיני, באנגלית.
דוגמה להקשר: מאמצי הסיכול של גופי המודיעין ההודיים נמשכו גם בחודש האחרון. שלושה מסתננים נתפסו כשהתחזו ל...

 

[סוס כסוף]

thwarting efforts

 

[Eldad S]

תודה.

אני מעריך שגם foiling efforts, נכון?
יש עדיפות לאחד מהם?

 

[סוס כסוף]

לא יודע, הדבר הראשון שעבר לי בראש היה הטוורטינג ...

 

[Eldad S]

טוב, נראה.

 

[סוס כסוף]

גיגלתי עכשיו sikul memukad וראיתי עוד 2 תרגומים אפשריים

prevention
preclusion

 

[Eldad S]

חן חן.

 

[eng שפת אם חורגת]

הייתי הולך על thwart or foil שהם מילים נרדפות...

ואילו משמשות שתיהן באותה ידיעה:
Fox News Channel
Sep 18, 2014 - Australia raids foil reported ISIS beheading plots ... morning will ensure that all of those plans that may have been on foot have been thwarted.".
שתי המילים המתחילות ב-P לא מצלצלות לי מתאימות בהקשר זה, יש הבדל בין מניעה ובין סיכול.

 

[Eldad S]

תודה. אני אכן

השתמשתי בשתי המילים האלה, thwart ו-foil.
תהיתי אם לאחת מהן יש עדיפות על פני השנייה, אבל נראה לי שלשתיהן יש עדיפות זהה במקרה הזה.

 

[eng שפת אם חורגת]

המעניין ויפה שבאנגלית הוא ששמות העצם של שני פעלים אלה שונים

בתכלית, לכל אחד משמעות שונה, ולאחד מהם יש יותר ממשמעות אחת.

 

[Eldad S]

נראה לי שאני מכיר

את הנתונים באשר לשניהם, אבל סקרנת אותי.
?Would you care to elaborate

 

[eng שפת אם חורגת]

thwart הוא מושב רוחבי בסירת משוטים

foil הוא סיף או לוח מתכת דק ("נייר" אלומיניום - aluminum foil) או כנף - כמו airfoil/hydrofoil
יש עוד כמה פירושים אבל הם פחות נפוצים.

 

[Eldad S]

תודה,

השכלתני.
הכרתי חלק מהפירושים, אבל את thwart בתור מושב רוחבי בסירת משוטים לא הכרתי; טוב, אני מניח שלא אזדקק לזה בתרגומים שלי, ובכל זאת...

 

[Woking]

בהקשר המודיעיני זה counterintelligence

ובאופן דומה counter-terrorism או counter-insurgency. אז לדעתי counterintelligence effort.

 

[Eldad S]

נכון, אני זוכר.

אבל זה פחות התאים לי בהקשר הספציפי.