מקבצון

[Eldad S]

מקבצון

 

[Eldad S]

כלי שני, מכלי שני (לאנגלית)

במהומות שהיו הכין אחד הצדדים רשימה של הנפגעים, הרוגים ופצועים.
רשימה אחרת, ממצה יותר, הוכנה על ידי גורם אחר. בטקסט שלפניי נאמר שהרשימה הזו, שהוכנה מכלי שני, הייתה אומנם רחבה ומקיפה יותר, אך פחות מדויקת.
איך הייתם מתרגמים "מכלי שני" לאנגלית?

 

[eng שפת אם חורגת]

הקרוב ביותר שעליו חשבתי ומצאתי לו תימוכין -

third-party report

 

[Eldad S]

מעולה!

חשבתי אתמול על third party בתור תרגום הולם (בצירוף מילה נוספת).
איששת עבורי את העניין.
חן חן!