מקבץ שאלות

[Eldad S]

מקבץ שאלות

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif מובהק

מעברית לאנגלית: אומרים על טרוריסט שנהרג, שהוא הפך למיתוס והוא מהווה את הסמל המובהק ביותר למאבק של... כיצד לתרגם את המילה "המובהק"? the most XXX symbol etc

 

[נורית יהודאי]

...He's the very symbol of

 

[ססילי]

אולי most representing simbol

ב answers.com יש כמה הצעות תרגום למובהק, שחלקן נראות לי מתאימות אולי - בעיקר על פי תרגום בבילון שלהן, אבל אלו מילים לא מוכרות לי (דוקא אלו שאולי מתאימות) ולכן אין לי תחושה של מה יכולהתאים. אבל אולי משהו מאלו יתאים לך? http://www.answers.com/%D7%9E%D7%95%D7%91%D7%94%D7%A7

 

[ססילי]

בתור מקבץ - לא משהו הפתיל הזה../images/Emo3.gif

 

[נורית יהודאי]

../images/Emo9.gif

 

[ורדהורדה]

../images/Emo6.gif אולי עייפותו גברה עליו...

 

[Eldad S]

יש דברים בגו ../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

דווקא להיפך: מקבץ תשובות נפלא ../images/Emo140.gif

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif

 

[מדהימאיה]

אולי

exemplifying, embodying epitomizing

 

[Eldad S]

תודה לכולכם!

 

[רמי האן]

האם חשבת על Quintessential ?

אגב, בסטטיסטיקה מובהק = Significant.

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif; נעים לראותך ../images/Emo13.gif

 

[liorasar]

נדמה לי בביולוגיה מובהק = specific

 

[עופר קפופר]

אולי distinct

the most distinct symbol

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif, מתאים - ותודה לכל המוסיפים.

 

[august west]

the most "prominent" symbol of

 

[Eldad S]

חן חן, עשוי לשמש אותי בהמשך.