מקבץ שאלות

[Eldad S]

תודה רבה

in the kibbutzim הצעת התרגום שלך נראית לי. יש טעם להשתמש ב-drafted? חשבתי אולי לתרגם את הביטוי כך: the drafted members of youth movements, אבל אולי אשנה זאת, בעקבות הצעתך.

 

[hazelnut]

לדעתי האישית בלי "drafted"...

 

[Fanja]

אלדד

draft=גיוס במובן ממש צבאי recruit=גיוס גם-כן, אבל איכשהו נשמעת מילה רכה יותר, כוללת גם מובן של "להחזיר לאיתנו, למלא את החסר" (למלא את שורות הלוחמים?) -לפי אלקלעי המילה recruit יותר גמישה--> אני בכל זאת בעדה...

 

[Fanja]

אבל הודעתי הנ"ל מתייחסת ל-

ל"הם גויסו" שבתחילת המשפט. לגבי "ההכשרות המגויסות" , enlisted של הייזלנט נראה לי פתרון טוב.

 

[Fanja]

נו, לא תאמינו כל המושגים המוצעים כא

במסמך אחד באנגלית,

The program of combined military training, agricultural work and Zionist education was called "Ach'shara Meguyeset" הכשרה מגויסת (meaning "Drafted\Recruited Training").​

והקישור: http://palmach.biography.ms/

 

[hazelnut]

ולפי ה"ACH'SHARA" כבר לא הייתי

רואה בזה מקור מוסמך

 

[Eldad S]

אבל זה בדיוק זה ../images/Emo13.gif

תודה רבה לפניה

נראה לי שאכתוב בטקסט hachsharot meguyasot, באיטליקס, ובהערת שוליים אסביר את כל המונח כפי שהוא מוסבר כאן.

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

שמחה לעזור!

 

[Fanja]

מה זה בינינו h קטנה אחת ? ../images/Emo6.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gifההבדל בין אם אשתמש באתר או לא

- ענין של מה-בכך לכל הדיעות

 

[ST]

לא הייתי פה כל-כך אתמול...

ציון - כתרגום זה Zion וכתעתיק של שם הייתי כותבת Tzion (אני מעדיפה לתעתק צ' כ-tz, למרות שמבחינת העיצורים זה אכן אמור להיות ts) ובקשר ל"מהר שלל חש בז" - אני לא יודעת מה ההקשר אצלך, אבל זהו שם בנו של ישעיהו הנביא (כלומר, לפי הסיפור, זה לא בהכרח פשט) תסתכל כאן: http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt1008.htm בפס' א' מובא תרגום ל"מהר שלל חש בז", במשמעות שלו - The spoil speedeth, the prey hasteth (זה תרגום של ה-JPS). בפס' ג' מופיע "מהר שלל חש בז" כשם בנו של ישעיהו - ושם בתרגום מופיע תעתיק ולא תרגום המשמעות - Maher-shalal-hashbaz. מקווה שזה עוזר לך...

 

[Eldad S]

תודה, אסתי.