מקבץ חדש

[Eldad S]

מקבץ חדש

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif נמשך בלשונו

לאנגלית: למרבה הפלא, הפעם הוא לא נמשך בלשונו, ולא תקף את יריביו כפי שעשה בעבר.

 

[סוס כסוף]

משהו עם

didn't let himself to be dragged / drawn into attacking his opponents​

אבל אני לא שלם עם זה.

 

[Eldad S]

עוזר לי, תודה!

 

[Scarlight]

לדעתי

This time he held his tongue וגו'.

 

[סוס כסוף]

../images/Emo45.gif

 

[Eldad S]

תודה רבה! ../images/Emo13.gif

 

[Scarlight]

../images/Emo8.gif

 

[Fanja]

אני דווקא בעד מה שסוס הציע

יש הבדל דק בין השניים. אחד סביל, אחד פעיל ..

 

[Scarlight]

אבל מדובר בניב

שבמקרה הזה עובר להפליא בין השפות (בשתי השפות יש שימוש בניב בעל משמעות זהה הכולל את המילה "לשון").

 

[Fanja]

זהו, שלע"ד יש הבדל דק בין השניים

 

[Eldad S]

במקרה הספציפי של הפסקה

שאני מתרגם כרגע, הצעתו של סקרלייט נשמעת לי מתאימה יותר להקשר. מצד שני, כרגיל במקרים אלה, אני רושם את ההצעה הנוספת לשימוש בהקשר אחר.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gifדיפלומט

 

[p i n g o]

../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

היי ../images/Emo6.gif

 

[א י ל ה]

אתה יכול להשתמש כאן

ב- "put his foot in his mouth" אולי? או didn't...

 

[Eldad S]

תודה - ישמש אותי אולי בהקשר אחר.

 

[Eldad S]

כלומר, עשוי לשמש בהמשך (בקטע שני).

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif מיסוד

נושא נוסף שנדון בין הצדדים היה מיסוד פגישות קבועות בדרג של ראשי המחלקות.

 

[סוס כסוף]

establishment of regular meetings

אפשר גם routine במקום regular.