מעשה מגעיל

ihtiyar7

New member
מעשה מגעיל

מעשה מגעיל, דוסטוייבסקי, הוצ' כרמל, תרגום: גרשון חזנוב. באותו ספר הסיפור השני הוא הבעל הנצחי, עליו אדווח בהמשך.
התרגום לדעתי טוב וקריא. הערות ואחרית דבר מועילים מאת דימיטרי סגל.
האציל איוואן איליץ', גיבור הסיפור, מחשיב עצמו כ"מודרני" הקשוב לרוחות החדשות המנשבות ברוסיה, כאדם הומני. לאחר מפגש קריר למדי עם הבוס ועוד עמית לעבודה [תפקידו במשרד היה נוח למדי: הוא ישב במקום כלשהו, השתתף בישיבות וחתם על משהו. בקיצור, הוא נחשב לאדם משכמו ומעלה], מתחילה שרשרת נסיבות - כדרכו בקודש של דוסטוייבסקי - שאליהן נסחף איוואן איליץ'. הוא חולף ליד בית בו נחגגת חתונה של פשוטי עם, והוא מחליט להיכנס (בבחינת "לרדת אל העם") ולכבד את הארוע בעצם נוכחותו, כיאה לליברל-בעיני-עצמו. הכל הופך לפארסה מטורללת למדי, שלא אתאר מחשש ספוילר.
כזכור, אצל דוסטוייבסקי הנסיבות גוברות תמיד על הרצון. מעשה מגעיל מלגלג על המגמות המודרניות שהחלו לנשב ברוסיה במחצית השניה של המאה ה-19, ולכן הוא כתוב בהומור, ומסתיים באמירות ציניות.
קריא ומומלץ.
 
למעלה