מספרים כחלק ערוך...

[sivan120]

מספרים כחלק ערוך...

עריכת ספר- איך מתייחסים למספרים?

את התופעה גילה פיזיקאי יהודי ממוצא מזרח-אירופי בשם אלברט איינשטיין (Isidor I. Rabi; 1898–1988)- כך זה בסוגריים כשהכיוון הוא אנגלית.

מה קורה במלל רץ כאשר הכיוון הוא בעברית- האם אז נכון לכתוב (הפוך מהאנגלית):

הגילוי הראשון של פיזיקת הקוונטים והיכולת שלה למדוד את התכונות המגנטיות של גרעין האטום היה בשנים 1937–1938 באוניברסיטת קולומביה
או שמספריים צריכים להיות 1937-1938?

 

[udilir]

ראי ...

כאן.

 

[sivan120]

תודה, הבנתי...זה גם אמור לגבי ספר עיון?

לא רק לגבי עבודה אקדמאית?
האמת שזה קצת מבלבל לכתוב ככה את המספרים כי רגילים לקרוא מספרים הפוך...

 

[udilir]

כן, אלה כללי האקדמיה וגם בעיני סדר כתיבת המספרים הוא מוזר,

כי אם קנה המידה הוא הסדר בעברית, מדוע לא תכתבנה גם הספרות בתוך המספר - בדומה לסדר האותיות במילה בעברית - מימין לשמאל: 8391 - 5491 ? אבל כך החליטו.

ראי גם כאן (סעיף 18).

 

[Y. Welis]

הבאתי בזמנו דוגמאות מהרשת לכיוון הפוך (לועזי) בפירסומים

מקומיים. תלוי ב'סיגנון הבית'.