מסוקים וחילוץ - עזרה למתרגמת מקצועית
שלום, אני מעלה שאלה של מתרגמת מקצועית, הזקוקה לעזרה. הכשרת מחלצים ומפעילים לחילוץ פצועים ממקומות שאינם נגישים בעזרת מסוק עם מנוף כבל או בתלה מטען. אני לא בדיוק מבינה, מה ההבדל בין מנוף כבל לתלה מטען, בהנחה ששניהם ציוד של מסוק ההצלה? או שמדובר בשני דברים שונים: מסוק עם מנוף כבל מצד אחד ותלה מטען מצד שני? ומה זה בכלל תלה מטען? מה זה יכול להיות במקומות בלתי-נגישים? איך דבר כזה יזוז, איך יתקרב למקום האסון בלי מסוק? הצילו! אודה על התשובות ואם אפשר - גם על המונחים המתאימים באנגלית או ברוסית. תודה מראש
שלום, אני מעלה שאלה של מתרגמת מקצועית, הזקוקה לעזרה. הכשרת מחלצים ומפעילים לחילוץ פצועים ממקומות שאינם נגישים בעזרת מסוק עם מנוף כבל או בתלה מטען. אני לא בדיוק מבינה, מה ההבדל בין מנוף כבל לתלה מטען, בהנחה ששניהם ציוד של מסוק ההצלה? או שמדובר בשני דברים שונים: מסוק עם מנוף כבל מצד אחד ותלה מטען מצד שני? ומה זה בכלל תלה מטען? מה זה יכול להיות במקומות בלתי-נגישים? איך דבר כזה יזוז, איך יתקרב למקום האסון בלי מסוק? הצילו! אודה על התשובות ואם אפשר - גם על המונחים המתאימים באנגלית או ברוסית. תודה מראש