היום הזמן קצר, והמידע רב. לא ניתן להשקיע זמן
בכל דבר.
אם מישהו קורא 50 עמ' ולא רואה שיש שיפור - מה עליו לעשות? לחכות עוד 50? מאיזה שלב ספר עדיין נחשב לטוב - אם רק שליש גרוע, או חצי?
ספרים שאהבתי, תפסו אותי מהעמוד הראשון, ליטראלי. אפילו ב'חכמת הבייגלה' אחרי 3 עמודים ידעתי שהסופר מוכשר (גם אם לא נבון, כי סירב לעריכה). זה ניכר מיד. זו 'טביעת אצבע'; עדות לאומנות טובה.
כמו שניתן לקלוט בנאדם אחרי כמה דקות של שיחה (הרושם הראשוני הוכח כקובע ברוב המפגשים), כך גם ספר אמור להיקלט תוך כמה עמודים. לא זכור לי ספר שחיבבתי, שאילץ אותי להיאבק בעצמי על פני עשרות עמודים כדי ליהנות ממנו. לעתים ספר לא קל, אבל מבטיח; מספיק שאווכח בהבטחה כדי שאשאר.
באשר לתרגום - שם הדין הרבה יותר נחרץ ומהיר. אני מזהה מייד מילוליות או סיגנון גרוע או חוסר מיומנות. סיכוי נמוך שזה ישתפר, וגם אם כן הרי שהפגם שכבר איתרתי, יכתים את הספר ויהפוך אותו לפחות טוב.