מנו-אה =זבל = חרא........WTF ?

[אמיתי טויטי]

מנו-אה =זבל = חרא........WTF ?

(איזו כותרת רשמתי...רואים שלא היה לי רעיון יותר טוב

) הרגע ראיתיאת הפרק המרק (שבניה נותן לג'רי חליפת ארמאני ומצפה רק לארוחה אחת...אבל מרק זו לא ארוחה...). ג'ורג' הסביר שם את התיארויה שלו לגבי חרא (זבל לפי התרגום) של סוסים. ראיתי את זה הרבה פעמים ועם התרגום אני לא מצליח להבין מה לכל הרוחות הוא אומר שם. בתרגום הם רושמים שזו רק מילה בת שלוש אותיות ז ב ל ומה זה בעצם...בלה בלה בלה... בקיצור, הבנתי כבר התרגום דפוק. אני רוצה לדעת בדיוק למה הוא התכוון. מה זה מנו, מה זה אה...ואיך מנו-אה יכולה להיות מילה רעננה וחיובית.

 

[Razi284]

Manure

והנה התרגום של בבליון: זבל, דשן, גללים. Waste, dung, animal dung,fertilizer ולכן באופן יוצא מן הכלל התרגום צדק.

 

[אמיתי טויטי]

ומה זה עוזר לי?

הבנתי שזה זבל. אבל אני רוצה להבין את הפירוש שג'ורג' נותן לזה.

 

[איליה.]

הנה הציטוט באנגלית.

Horse manure's not that bad. I don't even mind the word manure. It's newer, which is good, and a ma in front of it. Ma-Newer. When you consider the other choices, manure is actually pretty refreshing

 

[איליה.]

גם אני לא הייתי עולה על זה בחיים../images/Emo9.gif

 

[אמיתי טויטי]

נו ו...../images/Emo35.gif

אני רוצה הסבר בעברית כמו שצריך... יו! אתם לא עוזרים לי בכלל

 

[איליה.]

למה אתה עצוב? ../images/Emo4.gif

מה לא הבנת? newer זה "יותר חדש", זה הכל. אין פה שום תיחכום.

 

[איליה.]

ו-ma זה סתם שתי אותיות בלי משמעות.

 

[אמיתי טויטי]

אז מה הרעיון פה...?

זה לא מצחיק

 

[איליה.]

ברור שזה לא מצחיק!

רוב הקטעים בסיינפלד מצחיקים לא בזכות עצמם, אלא בזכות ההקשר ובזכות השחקנים. כשאני כותב את זה, זה לא מצחיק.

 

[Eil]

זה לא מצחיק כדי שג'ורג' ייצא אידיוט

אם אתה יוצא עם פסיכי שאלה התובנות שלו על החיים אתה מיד ממציא חבר שיש לו אוסף שעוני-יד.