מלחמת הנשמות ?

[שםבדויביותר]

מלחמת הנשמות ?

היי, מישהו מכיר ? קרא ? אני מחפש מישהו שקרא בעברית ויגיד לי אם התרגום טוב ?

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

לא קראתי...

אומרים פה שזאת אחת הסדרות הכי טובות ברומח... אני בטוח שהתרגום מצוין!!! ראש כוכב תירגם!!!

 

[שםבדויביותר]

ראש כוכב ?

אני רוצה לדעת אם התרגום מעולה או שלקרוא באנגלית?

 

[NJS]

אהם הוא בסדר

הוא קורא שם לאלפים אלפים ולבני האירדה שהשתנו עוגים

 

[Wild elf]

זה לא STARHD

זה STRAHD, אחת הדמויות ה"חמודות" מעולם הרבנלופט. עד כדי כך חמוד שאפילו לדמות בדרגה 20 לא כדאי להפגש איתו...

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

כן, שמתי לב לזה...

פשוט התרגלנו מפעם... פעם חשבנו שזה starhd, שזה ראש-כוכב\ראש

....

 

[python 4]

הא, זה חלק מהמיתולוגיה של הפורום.

ראש

.

 

[SaberTooth]

בפורום שלנו זה סטארהד... ../images/Emo13.gif

 

[La Gamba]

אני עוד מתגעג לראש קש...

 

[HELLrider]

אני קראתי יש לי את זה בביתי

והתרגום מצויין ותאמין לי יותר טוב מהרשומות #_#

 

[Wing Chan]

מה רע בתירגום של רשומות..?

 

[python 4]

איפה להתחיל?

בעלפים, ב'קטב מה-שמו', או ב-'דבר המחברות' המיתולוגי?

 

[PdLrAaTgIoNnUM]

אייי... כן זה קטע טוב...

רק שתדע, שבגללו אני חשבתי במשך שנים שטרייסי היקמן זו בת! רק שהתחברתי לאינטרנט וגלשתי לאתרים של הרומח גיליתי שזה בכלל בן. אתה יודע איזה שוק זה היה בשבילי?!

 

[midnight dragon]

זה הפתיע את כולם באיזה שהוא שלב...

חחח...

 

[Orbital Shadow]

בן שקוראים לו טרייסי..? הממ קצת-

מפוקפק...חחחח ד"א...יש לי חתימה חדשה!!..פניני חוכמה אמיתיים קראו והשכילו..

 

[python 4]

נכון אבל יש לו man בשם משפחה..

אולי זה מפצה קצת, לא? לא.

 

[Orbital Shadow]

עוד יותר מוזר...

מצד אחד: MAN מצד שני טרייסי...נראה לי לבנאדם יש פיצול אישיות .... אבל בסך הכל זאת לא ממש אשמתו...אלא אם כן הוא נולד שכתוב לו טרייסי על המצח -וגם אז זאת לא אשמתו...

 

[SaberTooth]

כנ"ל... ../images/Emo6.gif

 

[Wing Chan]

אוי באמת

די להיות קטנוני על שטויות :| אפשר לחשוב שאלפים עם ע' כזה צורם לעין, או קטב מרירי שאפילו שזה שם של איזה שר אוזבקיסטני, זה לא כזה נורא. עדיף עלפים על פני "בני לילית", או "שדונים" (פאק, האימה

), לא חושב?

 

[Wing Chan]

הדבר היחיד שהפריע לי..

ולא רק ברשומות, זה המילה "גמדאים". יעני, זה נשמע כלכך לא טוב בעברית. ברור לי שלראשונה טולקין השתמש במילה Dwarves בכדי להבדיל את גזע הגמדים מאותו גזע של גמדי חצר\גמדים של סנטה קלאוס\שדוני יער שנכתבים כ Dwarfs. אבל "גמדאים" ?! הרי בעברית אפשר פשוט לכתוב "גמדים" ולהבין טוב מאוד שלא מתכוונים לגמדי הפלסטיק (או לחילופין טובטוב הגמד) שתקועים בחצר בכול סידרה אמריקאית דביקה.